Признание аттестата и диплома в Чехии, или нострификация, это первый барьер, о который спотыкаются абитуриенты из России, Украины, Казахстана и Беларуси. Без документа о признании вуз не сможет зачислить вас ни на бесплатную программу на чешском, ни на платную на английском. Процедура не сложная, но у неё есть свои органы, свои сроки и свои ловушки, особенно для выпускников 11-летней школы. В этой статье мы объясняем, кто в Чехии принимает решение о признании, какие документы понадобятся, зачем нужны апостиль и судебный перевод и как избежать самых частых проблем.

Три вида признания: аттестат, диплом и внутренняя оценка вуза

В чешской практике важно различать три ситуации, потому что у каждой свой путь.

  • Нострификация аттестата (nostrifikace). Признание среднего образования для поступления в бакалавриат или на длинную магистерскую программу. Решение принимает краевое управление (krajský úřad), а в Праге соответствующий отдел магистрата. Выдаётся документ о признании эквивалентности (nostrifikační doložka).
  • Признание диплома о высшем образовании. Нужно для поступления в магистратуру или докторантуру и для работы по специальности. Решение принимает государственный вуз с похожей аккредитованной программой, а по некоторым направлениям министерство. Общие принципы признания в ЕС описаны на портале ENIC-NARIC.
  • Оценка аттестата самим вузом. Ряд государственных университетов получил право самостоятельно проверять иностранное среднее образование в рамках приёмной кампании. Такое признание действует только для поступления в этот конкретный вуз и не заменяет полную нострификацию, если вы захотите перевестись.

Какой вариант нужен именно вам, зависит от вуза и программы, поэтому мы всегда советуем сначала прочитать раздел о приёме иностранцев на сайте факультета, например на cuni.cz или vut.cz, и только потом собирать документы.

Как проходит нострификация аттестата в краевом управлении

Процедура выглядит так. Вы подаёте заявление в краевое управление того края, где живёте или собираетесь учиться. К заявлению прикладываются аттестат, приложение с оценками и подтверждение объёма пройденной программы. Сотрудники сравнивают ваш документ с чешским аттестатом зрелости (maturita): проверяется общая длительность обучения, набор предметов и количество часов.

Если содержание программы в целом совпадает, эквивалентность признают сразу. Если каких-то предметов не хватает или часов по ним заметно меньше, назначаются нострификационные экзамены (nostrifikační zkoušky). Обычно это устные экзамены по нескольким предметам, которые сдаются на чешском языке в назначенной средней школе. Количество экзаменов зависит от вашей программы и края: у одних абитуриентов их нет совсем, у других может быть несколько. Именно поэтому важно подавать документы заранее, чтобы оставалось время на подготовку.

Документы, апостиль и переводы

Список документов может немного отличаться по краям, но базовый набор такой:

  1. Заявление о признании по установленной форме.
  2. Оригинал аттестата или его нотариально заверенная копия.
  3. Приложение с оценками по всем предметам за весь период обучения.
  4. Справка из школы о количестве часов по предметам за последние годы, если приложение этого не показывает.
  5. Апостиль на аттестате и приложении. Россия, Украина, Казахстан и Беларусь участвуют в Гаагской конвенции, поэтому апостиль ставится в стране выдачи документа.
  6. Судебный перевод на чешский язык (soudní překlad), выполненный присяжным переводчиком, зарегистрированным в Чехии.
  7. Копия паспорта и, при необходимости, подтверждение цели пребывания в Чехии.
  8. Квитанция об уплате административного сбора.

Обратите внимание: переводы, сделанные на родине и заверенные местным нотариусом, чешские органы принимают не всегда. Надёжнее заказать судебный перевод в Чехии. Общие правила легализации документов для Европы мы разбираем в нашем гиде по признанию дипломов в Европе.

Сроки: сколько занимает признание

Точные сроки устанавливаются административным порядком и зависят от загруженности конкретного управления. Ориентировочно рассчитывайте так:

ЭтапОриентировочный срок
Апостиль на родинеОт нескольких дней до нескольких недель
Судебный перевод в ЧехииОриентировочно 1-2 недели
Рассмотрение заявления краевым управлениемОриентировочно 1-2 месяца, при назначении экзаменов дольше
Подготовка и сдача нострификационных экзаменовЗависит от количества предметов и уровня чешского
Признание диплома вузомОриентировочно 1-3 месяца

Вузы обычно допускают подачу заявления без готовой нострификации, но требуют предъявить её к моменту зачисления (zápis), которое проходит летом или в начале осени. Так что реальный дедлайн у вас летний, и весь процесс лучше запускать зимой, параллельно с подачей заявлений, о которых мы рассказываем в статье о требованиях для поступления в университет в Чехии.

Типичные проблемы выпускников 11-летней школы

Чешская средняя школа с maturita заканчивается после 13 лет обучения, а российский, казахстанский, белорусский и старый украинский аттестат выдаётся после 11 лет. Сама по себе разница в годах не является автоматическим отказом: краевое управление смотрит на содержание. Но на практике именно у выпускников 11-летки чаще всего:

  • назначают нострификационные экзамены по 2-4 предметам, потому что часов по ним оказалось меньше, чем в чешской программе;
  • просят дополнительную справку о часах, поскольку приложение к аттестату показывает только оценки;
  • возникают проблемы с экзаменами на чешском языке, если абитуриент ещё не дошёл до уровня B2.

Как снизить риски: заранее выяснить у управления, какие предметы обычно требуют по вашей стране; пройти подготовительный курс чешского, где параллельно готовят к нострификационным экзаменам; рассмотреть вузы, которые оценивают аттестат сами. Выпускникам украинской 12-летней школы (после реформы) обычно проще, но набор предметов всё равно проверяют. Если вы уже отучились 1-2 курса в вузе дома, это может помочь при признании, но не заменяет нострификацию аттестата.

Признание диплома для магистратуры и работы

Диплом бакалавра или специалиста для поступления в магистратуру признаётся чешским государственным вузом, у которого есть аккредитованная программа того же направления. Вуз сравнивает учебный план, объём кредитов и содержание курсов; при существенных расхождениях может отказать или предложить пройти недостающие предметы. Пакет документов похож: диплом с апостилем, приложение с оценками, судебный перевод, иногда учебные программы дисциплин. Для докторантуры и регулируемых профессий (медицина, юриспруденция, педагогика) действуют дополнительные правила, уточняйте их в вузе и в министерстве. Подробнее о магистерском маршруте читайте в статье магистратура в Чехии.

Частые ошибки и что проверить до подачи

  • Подавать документы без апостиля или с апостилем только на копии. Апостиль ставится на оригинал или на нотариальную копию в зависимости от страны, уточняйте порядок заранее.
  • Переводить документы дома и удивляться отказу. Заказывайте судебный перевод у переводчика, зарегистрированного в Чехии.
  • Считать, что признание вузом равно полной нострификации. При переводе в другой университет вам могут потребовать заново пройти процедуру.
  • Забывать про сроки действия подтверждающих справок и про то, что имя и фамилия в переводе должны совпадать с загранпаспортом.
  • Готовиться к нострификационным экзаменам по учебникам своей страны, а не по чешской школьной программе.

Признание документов это только один из этапов. Общую картину о системе, вузах и языках даёт наша опорная статья об учёбе в Чехии, а посчитать бюджет поможет разбор стоимости обучения и жизни в Чехии.

Читайте также

Нужна помощь с нострификацией в Чехии?

Мы проверяем ваш аттестат или диплом, подсказываем, где ставить апостиль и заказывать судебный перевод, готовим заявление в краевое управление или вуз и сопровождаем до получения решения. Услуга признания документов от 199 евро.

Получить консультацию Цены