Признание аттестата и диплома во Франции: ENIC-NARIC, апостиль, сроки

Признание аттестата и диплома во Франции устроено иначе, чем привыкли семьи из России, Украины или Казахстана. Здесь нет единой государственной «нострификации» со штампом, который открывает все двери: решение о том, подходит ли ваш документ, принимает сам университет, а национальный центр ENIC-NARIC France выдаёт сравнительную справку, которая помогает вузу или работодателю понять уровень вашего образования. В этой статье разбираем, кто и что оценивает, какие документы готовить, как оформить апостиль и переводы и с какими проблемами чаще всего сталкиваются выпускники 11-летней школы.

Как во Франции признают иностранные документы об образовании

Во французском праве действует принцип: нет автоматической эквивалентности между иностранным и французским дипломом. Это означает три вещи на практике.

• Для поступления в вуз решение принимает приёмная комиссия конкретного университета или школы. Она смотрит на ваш аттестат или диплом, оценки, программу и язык и решает, на какой курс вас взять.
• Для работы или конкурсов на госслужбу обычно требуется attestation de comparabilité, сравнительная справка от ENIC-NARIC France, которая описывает, какому уровню французской системы соответствует ваш документ.
• Для регулируемых профессий (медицина, фармация, право, архитектура) действуют отдельные процедуры профессиональных органов, и справка ENIC-NARIC там лишь один из элементов.

Общая логика европейских центров признания описана на enic-naric.net, а сравнение с другими странами Европы мы собрали в гиде по признанию дипломов в Европе.

Кто занимается признанием: ENIC-NARIC France и вузы

ENIC-NARIC France это национальный центр информации о признании дипломов. Он не «признаёт» документ в юридическом смысле и не выдаёт французский диплом взамен вашего, а оценивает и сопоставляет: сколько лет обучения стоит за документом, к какому уровню (бакалавриат, магистратура) он относится, аккредитован ли выдавший его вуз. Заявка подаётся онлайн, к ней прикладывают сканы документов и переводов.

Университеты и школы проводят собственную оценку при приёме. Для первого курса лицензии это происходит внутри процедуры DAP (demande d'admission préalable) через платформу Études en France, для магистратуры при рассмотрении досье. Именно поэтому для поступления справка ENIC-NARIC чаще всего не обязательна: вузу достаточно ваших документов, переводов и, при необходимости, апостиля. Официальные требования по процедуре подачи смотрите на campusfrance.org.

Какие документы готовить

Список зависит от цели, но базовый набор для выпускника школы и для бакалавра почти одинаков:

1. аттестат о среднем образовании или диплом бакалавра (оригинал и скан);
2. приложение с оценками и часами по предметам; для диплома вуза выписка с кредитами или часами;
3. для абитуриентов первого курса иногда справка о зачислении в вуз дома или о сдаче национального экзамена, если это принято в вашей стране;
4. заграничный паспорт;
5. присяжные или заверенные переводы на французский;
6. апостиль, если его требует конкретная процедура или вуз.

Полный чек-лист документов с примерами формулировок мы даём в статье о требованиях для поступления во Францию.

Апостиль и переводы: как не сделать лишнего

Апостиль ставится в стране, выдавшей документ (в министерстве образования или юстиции, в зависимости от страны), по Гаагской конвенции. Во Франции он нужен не всегда: для Études en France вуз чаще всего принимает сканы аттестата и перевода без апостиля, но ENIC-NARIC и часть школ могут его запросить. Наша практика: если вы планируете и учёбу, и последующую работу, апостиль лучше поставить один раз заранее, пока вы дома, так как из-за границы это сделать сложнее.

Переводы. Французские органы принимают переводы, выполненные присяжным переводчиком (traducteur assermenté) во Франции или заверенные переводы из вашей страны, если они оформлены по правилам. Переводится всё, включая печати и приложение с оценками. Типичная ошибка: перевод только «корочки» без приложения. Подробнее о процедуре читайте в общей статье гида по учёбе в Европе, а помочь с легализацией и переводами можно в рамках услуги признания документов от 199 евро на странице услуг.

Сроки признания документов во Франции

Ориентировочные сроки, которые стоит закладывать в план:

• апостиль в стране выдачи: от нескольких дней до нескольких недель, в зависимости от ведомства;
• присяжный перевод: обычно одна-две недели;
• рассмотрение заявки ENIC-NARIC France: как правило, несколько месяцев, поэтому подавать стоит заранее;
• оценка вузом в рамках DAP или досье магистратуры: в сроки приёмной кампании, ответы обычно весной.

Точные сроки и стоимость услуг всегда смотрите на официальном сайте центра и в правилах вуза: они меняются, и мы намеренно не приводим их как факт.

Типичные проблемы выпускников 11-летней школы

Аттестат после 11 классов из России, Беларуси, Казахстана или Украины (до перехода на 12 лет) для французских университетов формально не закрыт: жёсткого требования 12 лет школы, как в Италии или Германии, во Франции нет. Но оценка идёт индивидуально, и на практике возникают три сложности.

• Разница в структуре. Французский бакалавриат (baccalauréat) предполагает профиль и итоговые экзамены. Университет может попросить дополнительные подтверждения уровня по профильным предметам или посчитать, что вам лучше начать с L1 даже после первого курса дома.
• Язык. Для DAP уровень французского B2 обязателен, и никакая справка о признании его не заменяет. Если французского пока нет, посмотрите, какие варианты даёт обучение на английском во Франции.
• Неполный пакет. Нет приложения с оценками, перевод без печати, документы с расхождениями в написании фамилии. Каждая такая мелочь тормозит досье на недели.

Если студент уже отучился год или два в вузе дома, это чаще плюс: можно претендовать на L2 или L3 по решению комиссии, хотя зачёт курсов никогда не гарантирован.

Что проверить перед подачей

• совпадают ли имя и фамилия во всех документах и паспорте;
• есть ли приложение с оценками к аттестату или диплому и переведено ли оно полностью;
• нужен ли апостиль именно вашему вузу или ENIC-NARIC, а не «на всякий случай»;
• успеваете ли получить языковой сертификат до открытия DAP;
• для выпускников бакалавриата: указан ли объём в кредитах или часах, это помогает при оценке для магистратуры во Франции.

Читайте также

• Страны Европы с большой русскоязычной общиной: где учиться
• Документы для поступления в Европу: полный чек-лист
• Германия, Франция, Италия или Польша: сравнение для учёбы