Признание аттестата и диплома в Португалии: процедура, документы, сроки

Признание аттестата и диплома в Португалии часто оказывается самым непонятным этапом переезда: в интернете смешиваются термины «нострификация», «эквивалентность», «омологация», а на практике для разных целей нужны разные процедуры. Поступаете в бакалавриат, идёте в магистратуру с дипломом из СНГ или хотите работать по специальности: в каждом случае документы проверяют разные люди по разным правилам. В этой статье мы объясняем, кто в Португалии занимается признанием, какие документы готовить, как оформить апостиль и переводы, сколько это занимает и с какими проблемами сталкиваются выпускники 11-летней школы.

Три ситуации, в которых нужно признание в Португалии

Прежде чем собирать документы, определите свою цель, потому что от неё зависит и орган, и процедура.

Ключевой вывод: для учёбы чаще всего достаточно оценки документов самим университетом, а формальное признание диплома нужно в первую очередь для работы. Общие принципы одинаковы для всей Европы, и мы описали их в гиде по признанию диплома в Европе.

Кто занимается признанием: DGES и ENIC-NARIC

Центральный орган по высшему образованию в Португалии называется Direção-Geral do Ensino Superior (DGES). Он задаёт правила приёма международных студентов и координирует признание иностранных степеней. Португальский национальный информационный центр входит в европейскую сеть ENIC-NARIC, через которую можно узнать, как оценивается конкретная квалификация из вашей страны.

Для дипломов о высшем образовании в Португалии применяются несколько видов признания: автоматическое (для степеней, уровень и область которых уже внесены в национальные перечни), признание уровня (подтверждает, что ваш диплом соответствует португальской licenciatura или mestrado) и специальное признание конкретной программы, которое проводит университет с похожим направлением. Какой именно вид нужен вам, зависит от страны выдачи диплома и цели; актуальный порядок и перечни смотрите на сайте DGES, потому что они периодически обновляются.

Аттестат о среднем образовании для поступления отдельно «нострифицировать» обычно не нужно: университет оценивает его сам в ходе приёма. Формальная эквивалентность школьного документа (equivalência) требуется реже, например при переводе ребёнка в португальскую школу или для отдельных регулируемых целей, и оформляется через школьную систему, а не через университет.

Какие документы готовить

Список отличается по вузам, но базовый набор для поступления и для признания почти одинаков:

• аттестат или диплом с приложением (оценки, часы, кредиты);
• для выпускников университета: транскрипт с перечнем дисциплин, а для магистратуры иногда описание программы;
• апостиль на оригиналах или на нотариальных копиях;
• заверенный перевод на португальский (для некоторых программ принимают английский, уточняйте);
• загранпаспорт, а для признания диплома иногда подтверждение, что учебное заведение аккредитовано в вашей стране;
• результаты национальных экзаменов (ЕГЭ, НМТ, ЕНТ, ЦТ), если вуз принимает их как эквивалент португальских вступительных.

Полный список для конкретной программы всегда сверяйте с порталом приёма университета, например Universidade do Porto публикует свои требования для каждого набора отдельно.

Апостиль и переводы: как не сделать лишнего

Россия, Украина, Казахстан, Беларусь и Молдова участвуют в Гаагской конвенции, поэтому легализация сводится к апостилю. Ставится он в стране выдачи документа: на образовательные документы обычно через министерство образования или уполномоченные региональные органы, а на нотариальные копии через органы юстиции. Апостиль не переводится отдельно, но перевод делается уже с апостилированного документа, чтобы штамп тоже был отражён.

В Португалии нет единого реестра присяжных переводчиков, как в Испании или Германии. Перевод заверяют нотариус, консульство Португалии или переводчик с подтверждённой квалификацией, и именно такой заверенный перевод принимают вузы и DGES. Многие семьи делают перевод ещё дома, но потом выясняется, что его нужно перезаверять; поэтому мы советуем сначала уточнить формат в конкретном вузе. Про общие правила читайте в нашей статье об требованиях для поступления в университет Португалии.

Сроки: сколько занимает признание

Ориентировочно рассчитывайте так: апостиль в стране выдачи от нескольких дней до нескольких недель; заверенный перевод около недели; оценка документов университетом в рамках приёма идёт параллельно с конкурсом и занимает от нескольких недель до пары месяцев; формальное признание степени через DGES может занять от одного до нескольких месяцев, особенно если это не автоматическая процедура. Итог: если поступаете на сентябрь, документы стоит готовить с осени предыдущего года, а признание диплома для работы запускать сразу после переезда.

Типичные проблемы выпускников 11-летней школы

Португальская школа длится 12 лет, и это главный источник вопросов у выпускников из России, Казахстана, Беларуси и у тех украинцев, кто окончил школу до перехода на 12-летку. Формально требование к международному студенту звучит так: документ должен давать право поступать в университет в стране выдачи. Аттестат за 11 классов этому требованию соответствует, но на практике комиссии могут:

• попросить результаты национальных экзаменов по профильным предметам или назначить собственное вступительное испытание;
• учесть год обучения в университете дома или подготовительный курс как дополнительное подтверждение уровня;
• проверить соответствие профильных предметов программе, на которую вы претендуете.

Единого правила «11 классов не принимаем» в Португалии нет, но и гарантии автоматического зачёта тоже нет. Поэтому мы рекомендуем заранее написать в приёмную комиссию выбранного вуза с описанием документа и получить письменный ответ. Общую картину по Европе вы найдёте в статье об учёбе в Португалии, а для магистров важен отдельный разбор в материале о магистратуре в Португалии.

Частые ошибки при признании документов

• Путать Португалию с Испанией. Испанская омологация устроена иначе, и её термины к Португалии неприменимы; по Испании работает наш сестринский сайт ucheba.es.
• Ставить апостиль на перевод, а не на оригинал. Апостиль подтверждает подлинность документа страны выдачи, а не перевода.
• Начинать формальное признание, когда оно не требуется. Для поступления его чаще всего не спрашивают, а процедура отнимает месяцы.
• Присылать документы без приложения с оценками. Без транскрипта комиссия не может оценить профильные предметы.
• Оставлять всё на лето. Апостиль и переводы в высокий сезон делаются дольше, а фазы приёма к этому времени уже закрываются.

Читайте также

• Апостиль и переводы документов для поступления в Европу
• Учёба в Лиссабоне: вузы города, поступление и цены для иностранцев
• IT и инженерия в Европе: вузы, языки, цены и работа после