Переезд в Испанию с детьми: школа, детский сад и первые шаги семьи

Переезд в Испанию с детьми ставит перед семьёй вопросы, которых нет у студента, приехавшего в одиночку: в какую школу пойдёт ребёнок без испанского, как его записать, что делать с детским садом и в каком порядке оформлять документы, чтобы всё сложилось к сентябрю. Хорошая новость: государственная школа в Испании бесплатная и обязательная для всех детей от 6 до 16 лет независимо от статуса родителей, а для новичков без языка предусмотрена поддержка. В этой статье мы разбираем, как устроена школьная система, как проходит запись, чем отличаются международные школы, как искать детский сад и с чего начать семье в первые недели после приезда.

Как устроена школьная система в Испании

Образованием управляют автономные сообщества, поэтому детали отличаются от региона к региону, но каркас общий по всей стране.

Школы бывают трёх типов: государственные (бесплатные), concertadas (частные школы с государственным финансированием, где семья доплачивает ориентировочно 50-300 евро в месяц) и полностью частные, включая международные. Как устроена следующая ступень и что ждёт ребёнка после школы, мы описали в опорной статье учёба в Испании.

Как записать ребёнка в школу после переезда

1. Зарегистрируйтесь по адресу в мэрии (empadronamiento). Без этой регистрации школу не назначат: место зависит от района проживания, и регистрация даёт баллы при распределении.
2. Обратитесь в отдел образования вашего автономного сообщества или в комиссию по зачислению в муниципалитете. Основной период записи на следующий учебный год проходит ориентировочно в марте-мае, но для семей, приехавших в течение года, действует запись вне срока: ребёнка направят в школу со свободными местами.
3. Подготовьте документы: паспорта ребёнка и родителей, свидетельство о рождении с переводом, регистрацию по адресу, прививочную карту, справку из предыдущей школы с оценками и переводом. Для младших классов справка нужна только для ориентира; для bachillerato может потребоваться признание предыдущих лет обучения, об этом в статье признание аттестата и диплома в Испании.
4. Получите направление в конкретную школу и завершите запись уже там: форма, выбор дополнительных занятий, столовая, учебники.

Дети до 16 лет зачисляются по возрасту, а не по результатам тестов: ребёнок идёт в тот класс, где учатся его ровесники, даже если языка пока нет. Это осознанная политика системы, и не стоит просить «оставить на год» ради языка.

Языковая поддержка и региональные языки

Для детей без испанского в большинстве регионов есть программы адаптации: дополнительные часы языка, классы приёма, где новичков поддерживают отдельно, а потом постепенно вводят в основной класс, и помощь ассистентов. Объём такой поддержки зависит от региона и конкретной школы, поэтому при записи прямо спрашивайте, какие часы языка предусмотрены и кто за них отвечает. Младшие дети обычно начинают говорить через несколько месяцев, подросткам в ESO нужно больше усилий, и здесь полезны дополнительные занятия вне школы.

Отдельный момент: в Каталонии обучение в государственных школах ведётся преимущественно на каталанском, в Валенсийском сообществе, Стране Басков и Галисии региональный язык занимает заметную долю программы. Ребёнок в итоге осваивает оба языка, но родителям стоит знать об этом заранее и учитывать при выборе города. Общие ориентиры по выбору страны и города для семьи мы даём в гиде по учёбе в Европе.

Международные школы и concertadas

Международные школы работают в Мадриде, Барселоне, Валенсии, на побережье Аликанте и Малаги: британские, американские, французские, немецкие программы и IB. Плата ориентировочно 6.000-25.000 евро в год плюс вступительный взнос, питание и транспорт. Они подходят семьям, которые планируют переезжать дальше, хотят продолжить программу на английском или у которых подросток заканчивает школу через год-два и не успеет освоить испанский для экзаменов. Concertadas дают средний вариант: небольшая доплата, часто религиозный уклон, программа испанская. Государственная школа остаётся лучшим способом интеграции и языка для детей младшего и среднего возраста. Списки школ по городам и отзывы семей собирает сестринский сайт ucheba.es.

Детский сад и ясли

С трёх лет ребёнка принимают в группу infantil при государственной школе бесплатно, запись проходит вместе со школьной в весенний период, а для приехавших позже действует запись вне срока. С яслями до трёх лет сложнее: государственных мест меньше, чем желающих, распределение идёт по баллам (доход, работа родителей, район), и стоят они ориентировочно 100-400 евро в месяц с учётом льгот; частные ясли ориентировочно 350-700 евро. Искать место стоит сразу после регистрации по адресу. Родителю-студенту важно учесть эти расходы в бюджете, который мы разбирали в статье стоимость обучения и жизни в Испании.

Первые шаги семьи после приезда

• Регистрация по адресу в мэрии для всех членов семьи.
• Оформление карточек иностранца для родителя-студента и членов семьи, если они приехали по визе воссоединения; порядок описан в статье студенческая виза в Испанию.
• Медицина: у детей и семей с временной защитой обычно есть доступ к государственной системе здравоохранения; студентам и их семьям по студенческой визе нужна частная страховка на каждого.
• Запись в школу и сад, затем врач-педиатр в поликлинике по месту жительства.
• Банковский счёт, сим-карты, проездные для детей и подростков: во многих городах есть детские и молодёжные тарифы.

Граждане Украины с временной защитой в Испании записывают детей в школу на тех же условиях, что и резиденты, и во многих регионах для них организованы дополнительные языковые группы. Права семей из третьих стран в ЕС в общих чертах описаны на портале Европейского союза, а конкретные региональные правила уточняйте в отделе образования.

Типичные ошибки

• Снять жильё, не проверив, какие школы относятся к этому району и есть ли в них места.
• Ждать сентября вместо того, чтобы записать ребёнка сразу по приезде.
• Не сделать перевод справки из прошлой школы и прививочной карты.
• Выбрать Барселону, не зная о каталанском в школе.
• Записать подростка 16-17 лет в bachillerato без признания предыдущих лет обучения.

Читайте также

• Студенческая виза в Европу: общие правила и виза типа D
• Учёба в Европе для граждан России: визы, страны и документы
• Творческие вузы Европы: портфолио, экзамены и стоимость