Переезд в Великобританию с детьми: школа, сад и первые шаги

Переезд в Великобританию с детьми это отдельный проект внутри переезда: у ребёнка своя школьная система, свои сроки записи и свой язык адаптации. Русскоязычные родители обычно узнают о британской школе три вещи с опозданием: место в школе выделяет не сама школа, а местный совет, английский подтягивают прямо на уроках без отдельного подготовительного класса, а возраст поступления в первый класс здесь ниже привычного. Ниже разбираем, как устроена школа, как записать ребёнка, что с языковой поддержкой, международными школами и детским садом, и что делать семье в первые недели.

Как устроена школьная система

Обязательное обучение начинается ориентировочно с пяти лет и продолжается до шестнадцати, а дальше идут два года подготовки к университету. Система делится на начальную и среднюю школу, в конце средней сдают экзамены GCSE, а в старших классах (sixth form или колледж) готовятся к A-levels либо к профессиональным квалификациям. В Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии свои названия ступеней и свои экзамены, поэтому проверяйте правила того региона, куда вы переезжаете.

Государственные школы бесплатны для детей, законно проживающих в стране, но условия зависят от иммиграционного статуса семьи. Важная деталь на момент публикации: возможность привезти с собой членов семьи зависит от типа вашей учебной программы и для большинства курсов ограничена, поэтому статус ребёнка проверяйте до планирования переезда на gov.uk и в международном отделе вуза. Как устроена сама учёба родителя, мы описали в статье об учёбе в Великобритании.

Как записать ребёнка в школу

Заявку подают не в школу, а в местный совет (local authority) по месту проживания: вы указываете несколько предпочтительных школ, а совет распределяет места. Основной набор идёт заранее, за несколько месяцев до начала учебного года, а если вы приезжаете посреди года, действует процедура внутригодового приёма, и ребёнка обычно устраивают в ближайшую школу со свободными местами.

• Адрес проживания решает почти всё: приоритет отдают детям из ближайших районов, поэтому жильё ищут с учётом школ.
• Понадобятся свидетельство о рождении с переводом, паспорт и виза ребёнка, договор аренды или счёт на ваше имя как подтверждение адреса.
• Медицинские данные и справка о прививках пригодятся при регистрации у врача и в школе.
• Табель или справка из прежней школы помогает определить уровень, хотя формального признания оценок для школы не требуется. Про документы для взрослых читайте в статье о признании аттестата и диплома в Великобритании.

Языковая поддержка: как ребёнок догоняет

Отдельного подготовительного языкового года в британской школе обычно нет: ребёнка сразу зачисляют в класс по возрасту, а английский подтягивают внутри школы через поддержку EAL (English as an Additional Language). Формат зависит от школы: дополнительные занятия в малых группах, помощь ассистента на уроке, адаптированные задания. По опыту семей, разговорный английский у детей до двенадцати лет выравнивается ориентировочно за полгода-год, а академический язык, нужный для эссе и экзаменов, дольше. Подросткам, которые приезжают перед GCSE, обычно советуют закладывать дополнительный год, чтобы не сдавать экзамены сразу после переезда.

Частные и международные школы

Частные школы (independent schools) работают параллельно с государственными: свои вступительные тесты, свои сроки, дневной формат или пансион. Плата ориентировочно от 15.000 фунтов в год за дневное обучение и заметно выше за пансион, точные ставки публикуют сами школы. Международные школы с программой IB тоже есть, но их меньше, чем в континентальной Европе, потому что британская система сама по себе международно признана. Такой вариант обычно выбирают семьи, которые планируют вернуться домой или переехать дальше, и те, кому важна конкретная программа. Общий бюджет семьи считайте вместе со статьёй о стоимости обучения и жизни в Великобритании.

Детский сад и дошкольный возраст

Дошкольные группы бывают при школах и в частных садах, а для семей с подходящим статусом действуют частично финансируемые часы ухода начиная ориентировочно с трёх лет. Условия и количество часов различаются по регионам и по статусу родителей, поэтому уточняйте их в местном совете, а не по советам из чатов. Мест в популярных садах мало, запись открывают заранее. У части университетов есть детские сады при кампусе и службы поддержки для студентов с детьми, смотрите разделы для семей, например на manchester.ac.uk.

Первые шаги семьи после приезда

1. Зарегистрироваться у врача общей практики: без этого сложно с любыми медицинскими вопросами.
2. Подать заявку на место в школе в местный совет и параллельно позвонить в выбранные школы.
3. Открыть банковский счёт и оформить проездные.
4. Проверить, попадаете ли вы под местные сборы и льготы по месту жительства.
5. Сохранить электронный статус разрешения на пребывание для всех членов семьи, см. статью о студенческой визе в Великобританию.
6. Найти русскоязычные сообщества и субботние школы: они помогают ребёнку не потерять родной язык.

Частые ошибки родителей

• Снять жильё, не проверив, какие школы относятся к району и есть ли там свободные места.
• Планировать переезд с ребёнком, не уточнив, позволяет ли ваша программа привезти семью.
• Ждать, что ребёнка возьмут на класс ниже из-за языка: распределяют по возрасту.
• Переезжать за несколько месяцев до выпускных экзаменов подростка.
• Не сделать переводы свидетельства о рождении и медицинских документов заранее.
• Считать, что английский появится сам: домашние занятия и чтение в первые месяцы решают многое.

Если вы планируете переезд всей семьёй, консультация за 39 евро помогает разложить по шагам сразу два процесса: вашу учёбу и школу ребёнка. Как мы работаем, смотрите в разделе этапов сопровождения и в гиде по учёбе в Европе.

Читайте также

• Докторантура и PhD в Европе: как найти оплачиваемую позицию
• Болонская система и кредиты ECTS в Европе простыми словами
• Магистратура в Европе: как выбрать страну, программу и подать