Признание аттестата и диплома в Австрии: нострификация и оценка

Признание аттестата и диплома в Австрии вызывает больше вопросов, чем сама подача в университет. Семьи из России, Украины, Казахстана и Беларуси часто ищут "нострификацию" по аналогии с Чехией или "омологацию" по аналогии с Испанией, а потом выясняют, что в Австрии всё устроено иначе: для поступления в вуз отдельная процедура признания аттестата вообще не нужна, а вот выпускникам 11-летней школы почти наверняка назначат дополнительные экзамены. В этой статье мы объясняем, какие процедуры существуют, кто ими занимается, какие документы, апостили и переводы понадобятся, сколько это занимает и где чаще всего теряют время.

Признание документов в Австрии: три разные процедуры

Первое, что нужно понять: в Австрии нет одной универсальной "справки о признании". Есть три разных пути, и выбирать нужно тот, который соответствует вашей цели.

Для абитуриента бакалавриата достаточно первой процедуры: университет сам оценивает ваш аттестат, когда вы подаёте заявку. Нострификация нужна врачам, учителям, юристам и другим специалистам, чей диплом должен быть признан равным австрийскому. Оценка через ENIC NARIC AUSTRIA пригодится тем, кто едет работать или сопровождает студента в качестве родителя и ищет работу по специальности. Общеевропейскую логику сети ENIC-NARIC мы описали в гиде по признанию диплома в Европе, а сайт сети enic-naric.net ведёт к национальному центру любой страны.

Кто занимается признанием аттестата и диплома в Австрии

При поступлении на бакалавриат ключевая инстанция одна: приёмный отдел (Zulassung, Admission Office) выбранного университета. Именно он решает, даёт ли ваш аттестат общее право на высшее образование, хватает ли в нём профильных предметов и какие дополнительные экзамены нужны. У Universität Wien, TU Wien или Universität Graz на сайтах есть подробные инструкции по странам, и требования разных вузов к одному и тому же аттестату могут отличаться.

Для магистратуры логика та же: университет сам проверяет, соответствует ли ваш бакалаврский диплом австрийскому бакалавру по этому направлению, и при нехватке предметов назначает доэкзамены. Подробно об этом в статье про магистратуру в Австрии.

Отдельная ситуация с регулируемыми профессиями. Врачу, стоматологу, фармацевту, учителю или архитектору для работы по специальности нужна полноценная нострификация или профессиональное признание, и это долгий процесс с собственным набором документов и возможными дополнительными экзаменами. Если ваша цель именно работа, а не учёба, начинайте с оценки ENIC NARIC AUSTRIA и с консультации у профильной палаты.

Аттестат после 11 классов: главная проблема выпускников из СНГ

Австрийская школа длится 12 лет, а австрийский аттестат зрелости (Matura) сдаётся по нескольким предметам на выпускных экзаменах. Аттестат после 11 классов из России, Казахстана, Беларуси или Украины даёт общее право на высшее образование, но университет, как правило, назначает дополнительные экзамены (Ergänzungsprüfungen): почти всегда по немецкому языку и в зависимости от специальности по математике, физике, биологии, химии, истории, географии или английскому. Медицина, естественные науки и инженерия требуют больше предметов, гуманитарные направления меньше.

К этим экзаменам готовят на подготовительном курсе для иностранных студентов (Vorstudienlehrgang, VWU) при университетах Вены и Граца. Обычно на курс попадают после получения условного допуска (Zulassungsbescheid с указанием экзаменов). Курс занимает от одного до трёх семестров в зависимости от количества предметов и уровня немецкого.

Ещё одно требование, о котором часто узнают слишком поздно: besondere Universitätsreife, особая способность к обучению по выбранной специальности. Университет хочет убедиться, что с этим аттестатом вы могли бы учиться по такой же специальности у себя дома. На практике вузы могут попросить справку о зачислении или о праве поступления на аналогичное направление в домашнем университете. Формулировки различаются, поэтому уточняйте у конкретного вуза. Как выглядит весь процесс от выбора программы до допуска, читайте в статье про требования для поступления в университет Австрии.

Документы, апостиль и переводы

Австрийские вузы и ведомства работают только с легализованными документами. Россия, Украина, Казахстан, Беларусь и Молдова участвуют в Гаагской конвенции, поэтому на аттестат, приложение с оценками, диплом и приложение к диплому ставится апостиль в стране выдачи. Базовый комплект выглядит так:

• Аттестат (или диплом) с приложением, оригинал с апостилем.
• Присяжный перевод на немецкий, а для некоторых программ допускается английский: переводчик должен быть присяжным либо в Австрии (gerichtlich beeideter Übersetzer), либо в вашей стране с последующим заверением, уточняйте у вуза.
• Загранпаспорт.
• Для магистратуры: диплом бакалавра с приложением и апостилем, при необходимости описание пройденных курсов.
• Языковой сертификат: ÖSD или Goethe уровня B2/C1 для немецкоязычных программ.
• Подтверждение besondere Universitätsreife, если университет его требует.

Апостиль ставится на оригинал, а не на копию или перевод, и порядок важен: сначала апостиль, потом перевод, чтобы штамп тоже был переведён. Общие правила легализации для разных стран Европы и типичные ловушки с переводами мы собрали в гиде по учёбе в Европе, а если документов много, услуга признания аттестата или диплома от 199 евро включает проверку комплекта до отправки.

Сроки и ориентировочная стоимость

Оценка аттестата при допуске в университет входит в рассмотрение заявки и отдельно не оплачивается: ответ приходит ориентировочно через несколько недель, в высокий сезон дольше. Нострификация диплома по заявлению занимает ориентировочно от нескольких месяцев до полугода и облагается пошлиной, размер которой нужно смотреть на сайте университета. Оценка ENIC NARIC AUSTRIA как правило бесплатна для соискателя, но тоже требует времени.

Закладывайте на всё это запас: апостиль и переводы дома ориентировочно 2-4 недели, ожидание допуска до двух месяцев, а затем ещё оформление вида на жительство, о котором мы рассказываем в статье про студенческую визу и ВНЖ в Австрии. Если хотите попасть на зимний семестр, документы в идеале должны быть готовы к весне.

Типичные ошибки при признании документов в Австрии

• Искать "нострификацию аттестата". Для поступления она не нужна, достаточно подать документы в университет. Отдельная процедура нужна только для профессионального признания диплома.
• Апостилировать копии. Апостиль ставится на оригинал; нотариальная копия с апостилем не всегда принимается.
• Переводить до апостиля. Штамп остаётся непереведённым, и документ возвращают.
• Игнорировать besondere Universitätsreife. Справку из домашнего вуза сложнее получить, если вы уже уехали.
• Рассчитывать, что год университета дома автоматически снимет все экзамены. Иногда снимает часть, но решение всегда за университетом.
• Путать диплом "специалиста" с бакалавром. Пятилетний специалитет часто рассматривают ближе к магистерскому уровню, но каждый случай оценивают отдельно.

Если хотите увидеть картину целиком, начните с опорной статьи учёба в Австрии: там мы описали систему вузов, языки и сроки. Испанскую омологацию, если вы рассматриваете и Испанию, подробно разбирает наш сестринский сайт ucheba.es.

Читайте также

• Обучение на английском в Европе: где больше программ и сколько стоит
• Онлайн-обучение в европейских вузах: диплом, цена, признание
• Казахстанский аттестат в Европе: где примут и что делать с ЕНТ