Переезд в Австрию с детьми: школа, детский сад, первые шаги

Переезд в Австрию с детьми и школа для них: этот вопрос встаёт перед семьями из России, Украины, Казахстана и Беларуси, когда один из родителей поступает в магистратуру или докторантуру, получает работу в Вене или Граце, либо когда семья переезжает целиком, чтобы ребёнок закончил школу уже в Европе. Австрийская школьная система устроена иначе, чем привычная 11-летка: раннее разделение на типы школ после четвёртого класса, обязательный последний год детского сада, отдельные классы языковой поддержки для детей без немецкого. В этой статье мы объясняем, как устроена школа, как записать ребёнка, что делать с языком, где искать международные школы и детские сады и какие шаги семья делает в первые недели после приезда.

Как устроена школьная система в Австрии

Обязательное школьное обучение (Schulpflicht) в Австрии длится девять лет и начинается в шесть лет, а обязанность учиться или получать профессию продолжается до 18 лет. Полный путь до аттестата зрелости (Matura) занимает 12 лет, что важно и для будущего поступления в университет: об этом мы писали в статье про требования для поступления в университет Австрии.

Ключевая развилка наступает в 10 лет: после Volksschule ребёнок идёт либо в Mittelschule, либо в гимназию AHS. Перейти из Mittelschule в старшую ступень AHS или в BHS позже можно, но при хороших оценках. Государственные школы бесплатны, платят только за учебные материалы, экскурсии и продлёнку. Семьи, приезжающие с подростком 15-17 лет, должны сразу продумать, где он будет получать Matura, так как выбор школы в этом возрасте определяет и путь в университет.

Как записать ребёнка в школу

За государственные школы отвечает управление образования федеральной земли (Bildungsdirektion), а в Вене городская школьная администрация. Порядок обычно такой:

1. Получить регистрацию по месту жительства (Meldezettel): без неё ребёнка не поставят на учёт.
2. Обратиться в Bildungsdirektion или напрямую в ближайшую школу: начальную школу назначают по району проживания, для средней ступени и гимназии можно выбирать и подавать заявление в несколько.
3. Принести документы: паспорт ребёнка и родителей, свидетельство о рождении с переводом, подтверждение проживания, при наличии выписку оценок или табель из прежней школы с переводом, прививочный сертификат.
4. Пройти беседу и, при необходимости, проверку уровня немецкого, по итогам которой определяют класс и формат языковой поддержки.

Записать ребёнка можно в течение всего учебного года, а не только перед сентябрём: обязанность учиться наступает сразу после переезда. Класс подбирают по возрасту, иногда на год ниже, если немецкого совсем нет. Табели из прежней школы помогают, но решение всегда за школой.

Языковая поддержка: Deutschförderklassen и статус внеочередного ученика

Дети без достаточного немецкого получают статус außerordentlicher Schüler (внеочередного ученика) и не оцениваются по обычной шкале, пока не догонят язык. Для них работают Deutschförderklassen, отдельные классы интенсивного немецкого на большую часть учебной недели, и Deutschförderkurse, дополнительные занятия при обучении в обычном классе. Формат зависит от результата теста и от возможностей школы. Статус пересматривают по итогам каждого семестра, и большинство детей младшего возраста переходят в обычный режим за год-полтора.

Родителям полезно понимать: чем старше ребёнок, тем меньше времени у него до Matura, и тем важнее начать немецкий ещё до переезда. Для подростков 14-16 лет имеет смысл рассматривать школы с двуязычными программами или год интенсивного языка до перехода в старшую ступень.

Международные и двуязычные школы

В Вене работает несколько международных школ с обучением на английском по программам IB и других стран, а также государственные и частные школы с двуязычными англо-немецкими ветками. Международные школы есть и в Граце, Зальцбурге, Инсбруке, Линце. Плата в частных международных школах высокая, ориентировочно от нескольких тысяч до двух десятков тысяч евро в год, места в популярных школах заканчиваются за год до начала, а поступление часто включает собеседование и тесты. Международный диплом даёт прямой путь в университеты Европы, но для австрийских государственных вузов всё равно проверяется соответствие Matura. Если бюджет ограничен, разумный вариант: государственная школа с языковой поддержкой плюс репетитор по немецкому в первые месяцы.

Детский сад в Австрии

Детские сады (Kindergarten) делятся на муниципальные, частные и сады при церковных и общественных организациях. Последний год перед школой обязателен для всех детей и в муниципальных садах в основном бесплатен в объёме половины дня; в Вене муниципальные сады для жителей города бесплатны и в младших группах, в других землях есть плата, которая зависит от дохода. Запись в муниципальный сад идёт через городское управление, в частный напрямую. Мест в популярных районах не хватает, поэтому записывайтесь сразу после получения Meldezettel и рассматривайте несколько вариантов. Ясельные группы для детей до трёх лет тоже существуют, но их меньше и они дороже.

Первые шаги семьи после приезда

• Meldezettel для всех членов семьи в течение трёх дней после заселения.
• Вид на жительство. Студент оформляет свой документ, о котором мы рассказали в статье про студенческую визу и ВНЖ в Австрии; супруг и дети претендуют на собственные виды на жительство по воссоединению семьи при подтверждении средств и жилья, уточняйте условия в консульстве заранее, так как на момент публикации они зависят от статуса основного заявителя. Граждане Украины с временной защитой регистрируют всю семью в этом статусе.
• Страховка на каждого члена семьи: детей часто можно включить в полис родителя, уточняйте в больничной кассе.
• Школа и детский сад сразу после регистрации, не дожидаясь начала учебного года.
• Банковский счёт, проездные, семейные льготы. Часть семейных выплат доступна только при определённых статусах проживания.
• Немецкий для родителей. Языковые курсы для взрослых при университетах и городских центрах: Universität Wien и Universität Graz предлагают курсы для всех желающих.

Бюджет семьи в Австрии складывается из жилья, страховок, питания и школьных расходов; ориентиры по ценам мы дали в статье про стоимость обучения и жизни в Австрии. Права семей граждан третьих стран в ЕС обобщены на портале europa.eu.

Частые ошибки семей при переезде

• Приехать летом и ждать сентября, чтобы "начать с чистого листа": запись возможна сразу, а места в хороших школах заканчиваются.
• Не перевести табели и медицинские документы ребёнка заранее.
• Не проверить, даёт ли вид на жительство родителя право привезти семью, и узнать об этом уже в Австрии.
• Отдать подростка в Mittelschule, не изучив путь к Matura, и потерять время перед университетом.
• Считать, что английского ребёнку хватит: в государственной школе всё на немецком.

Если семья переезжает ради учёбы одного из родителей, начните с опорной статьи учёба в Австрии, а о том, кто мы и как работаем с семьями, читайте на странице о нас.

Читайте также

• Учёба в Европе после 30: магистратура и переквалификация
• Стипендии в Европе для иностранцев: кто может подать и когда
• Мотивационное письмо для европейского вуза: структура и примеры