Переїзд до Австрії з дітьми: школа, дитячий садок, перші кроки

Переїзд до Австрії з дітьми і школа для них: це питання постає перед родинами з України, Молдови, Казахстану чи Білорусі, коли хтось із батьків вступає до магістратури або докторантури, отримує роботу у Відні чи Граці, або коли родина переїжджає повністю, щоб дитина закінчила школу вже в Європі. Австрійська шкільна система влаштована інакше, ніж звична нам: ранній поділ на типи шкіл після четвертого класу, обов'язковий останній рік дитячого садка, окремі класи мовної підтримки для дітей без німецької. У цій статті пояснюємо, як влаштована школа, як записати дитину, що робити з мовою, де шукати міжнародні школи та дитячі садки і які кроки родина робить у перші тижні після приїзду.

Як влаштована шкільна система в Австрії

Обов'язкове шкільне навчання (Schulpflicht) в Австрії триває дев'ять років і починається в шість років, а обов'язок навчатися або здобувати професію триває до 18 років. Повний шлях до атестата зрілості (Matura) займає 12 років, що важливо й для майбутнього вступу до університету: про це ми писали в статті про вимоги для вступу до університету Австрії.

Ключова розвилка настає в 10 років: після Volksschule дитина йде або в Mittelschule, або в гімназію AHS. Перейти з Mittelschule до старшого ступеня AHS чи до BHS пізніше можна, але за добрих оцінок. Державні школи безкоштовні, платять лише за навчальні матеріали, екскурсії та групу подовженого дня. Родини, що приїжджають з підлітком 15-17 років, мають одразу продумати, де він здобуватиме Matura, бо вибір школи в цьому віці визначає і шлях до університету.

Як записати дитину до школи

За державні школи відповідає управління освіти федеральної землі (Bildungsdirektion), а у Відні міська шкільна адміністрація. Порядок зазвичай такий:

1. Отримати реєстрацію за місцем проживання (Meldezettel): без неї дитину не поставлять на облік.
2. Звернутися до Bildungsdirektion або безпосередньо до найближчої школи: початкову школу призначають за районом проживання, для середнього ступеня та гімназії можна обирати й подавати заяви до кількох.
3. Принести документи: паспорти дитини та батьків, свідоцтво про народження з перекладом, підтвердження проживання, за наявності виписку оцінок або табель із попередньої школи з перекладом, сертифікат про щеплення.
4. Пройти бесіду і, за потреби, перевірку рівня німецької, за результатами якої визначають клас і формат мовної підтримки.

Записати дитину можна протягом усього навчального року, а не лише перед вереснем: обов'язок навчатися настає одразу після переїзду. Клас добирають за віком, іноді на рік нижче, якщо німецької зовсім немає. Табелі з попередньої школи допомагають, але рішення завжди за школою.

Мовна підтримка: Deutschförderklassen і статус позачергового учня

Діти без достатньої німецької отримують статус außerordentlicher Schüler (позачергового учня) і не оцінюються за звичайною шкалою, доки не наздоженуть мову. Для них працюють Deutschförderklassen, окремі класи інтенсивної німецької на більшу частину навчального тижня, та Deutschförderkurse, додаткові заняття під час навчання у звичайному класі. Формат залежить від результату тесту та можливостей школи. Статус переглядають за підсумками кожного семестру, і більшість молодших дітей переходять у звичайний режим за рік-півтора.

Батькам корисно розуміти: що старша дитина, то менше в неї часу до Matura, і тим важливіше почати німецьку ще до переїзду. Для підлітків 14-16 років варто розглядати школи з двомовними програмами або рік інтенсивної мови до переходу в старший ступінь.

Міжнародні та двомовні школи

У Відні працює кілька міжнародних шкіл з навчанням англійською за програмами IB та інших країн, а також державні й приватні школи з двомовними англо-німецькими гілками. Міжнародні школи є і в Граці, Зальцбурзі, Інсбруку, Лінці. Плата в приватних міжнародних школах висока, орієнтовно від кількох тисяч до двох десятків тисяч євро на рік, місця в популярних школах закінчуються за рік до початку, а вступ часто включає співбесіду й тести. Міжнародний диплом дає прямий шлях до університетів Європи, але для австрійських державних вишів однаково перевіряють відповідність Matura. Якщо бюджет обмежений, розумний варіант: державна школа з мовною підтримкою плюс репетитор з німецької в перші місяці.

Дитячий садок в Австрії

Дитячі садки (Kindergarten) поділяються на муніципальні, приватні та садки при церковних і громадських організаціях. Останній рік перед школою обов'язковий для всіх дітей і в муніципальних садках здебільшого безкоштовний в обсязі половини дня; у Відні муніципальні садки для мешканців міста безкоштовні і в молодших групах, в інших землях є плата, що залежить від доходу. Запис до муніципального садка відбувається через міське управління, до приватного безпосередньо. Місць у популярних районах бракує, тому записуйтеся одразу після отримання Meldezettel і розглядайте кілька варіантів. Ясельні групи для дітей до трьох років теж існують, але їх менше і вони дорожчі.

Перші кроки родини після приїзду

• Meldezettel для всіх членів родини протягом трьох днів після заселення.
• Посвідка на проживання. Студент оформлює свій документ, про який ми розповіли в статті про студентську візу та посвідку на проживання в Австрії; чоловік або дружина та діти претендують на власні посвідки за возз'єднанням родини за підтвердження коштів і житла, уточнюйте умови в консульстві заздалегідь, бо на момент публікації вони залежать від статусу основного заявника. Громадяни України з тимчасовим захистом реєструють усю родину в цьому статусі.
• Страхування на кожного члена родини: дітей часто можна включити в поліс одного з батьків, уточнюйте в лікарняній касі.
• Школа і дитячий садок одразу після реєстрації, не чекаючи початку навчального року.
• Банківський рахунок, проїзні, сімейні пільги. Частина сімейних виплат доступна лише за певних статусів проживання.
• Німецька для батьків. Мовні курси для дорослих при університетах і міських центрах: Universität Wien та Universität Graz пропонують курси для всіх охочих.

Бюджет родини в Австрії складається з житла, страхування, харчування та шкільних витрат; орієнтири щодо цін ми дали в статті про вартість навчання та життя в Австрії. Права родин громадян третіх країн у ЄС узагальнено на порталі europa.eu.

Типові помилки родин під час переїзду

• Приїхати влітку і чекати вересня, щоб "почати з чистого аркуша": запис можливий одразу, а місця в добрих школах закінчуються.
• Не перекласти табелі та медичні документи дитини заздалегідь.
• Не перевірити, чи дає посвідка одного з батьків право привезти родину, і дізнатися про це вже в Австрії.
• Віддати підлітка до Mittelschule, не вивчивши шлях до Matura, і втратити час перед університетом.
• Вважати, що англійської дитині вистачить: у державній школі все німецькою.

Якщо родина переїжджає заради навчання одного з батьків, почніть з опорної статті навчання в Австрії, а про те, хто ми і як працюємо з родинами, читайте на сторінці про нас.

Читайте також

• Навчання у Відні: університети, вступ, мови та ціни
• Школа в Європі для дитини: огляд систем, мови та документів
• Стипендії в Європі для іноземців: хто може подати і коли