Переезд во Францию с детьми: школа, детский сад, первые шаги семьи

Переезд во Францию с детьми это не только учёба или работа родителей, но и школа, детский сад, врач и десяток бытовых вопросов, которые надо решить в первые недели. Хорошая новость: французская государственная школа бесплатна и обязана принять ребёнка вне зависимости от того, говорит ли он по-французски, а для «новоприбывших» детей есть система языковой поддержки. В этой статье мы объясняем, как устроена школьная система во Франции, как записать ребёнка, что такое UPE2A, когда имеет смысл международная школа и с чего начать семье после приезда.

Как устроена школьная система во Франции

Обязательное образование во Франции начинается с 3 лет и длится до 16. Ступени идут так:

Нумерация классов в коллеже и лицее идёт в обратную сторону: ребёнок из 5 класса российской или украинской школы обычно попадает в 6e, а не в «пятый». Год рождения важнее, чем прошлый класс: во Франции детей распределяют по возрасту, и понижать на год из-за языка не принято. Обратите внимание, что baccalauréat это школьный экзамен, а не бакалавриат в университетском смысле: о вузах мы рассказываем в статье об учёбе во Франции.

Как записать ребёнка в школу

Порядок зависит от ступени.

1. Maternelle и élémentaire: запись через мэрию (mairie) по месту жительства. Школа закрепляется за адресом, выбирать другую можно только по заявлению об исключении. Нужны документы, удостоверяющие личность ребёнка и родителей, подтверждение адреса (договор аренды, счёт за коммунальные услуги) и медицинская книжка с прививками. Мэрия выдаёт направление, с которым вы идёте к директору школы.
2. Collège и lycée: запись через учебное заведение и окружное управление образования; для детей без французского перед зачислением проводится оценка уровня.

Записать ребёнка можно в любое время года, не только в сентябре. Документы принимают на французском, поэтому переводы табелей и справок из прошлой школы лучше сделать заранее. Общие правила по апостилю и переводам для Европы есть в гиде по учёбе в Европе.

Языковая поддержка: UPE2A и адаптация

Для детей, только что приехавших во Францию и не владеющих языком, существует система UPE2A (unité pédagogique pour élèves allophones arrivants). Это не отдельная школа, а класс или часы поддержки внутри обычной школы: ребёнок числится в своём возрастном классе, ходит на часть уроков вместе со всеми, а на остальные занятия занимается французским как иностранным с профильным учителем. Обычно поддержка длится год, иногда дольше.

Что важно знать родителям:

• UPE2A есть не в каждой школе, ребёнка могут направить в соседнюю с такой структурой;
• перед распределением проводят оценку знаний по математике и родному языку, чтобы понять уровень, а не только французский;
• дети 6-10 лет обычно осваиваются за один учебный год, подросткам в лицее сложнее, особенно перед baccalauréat;
• дома стоит поддерживать родной язык: он помогает, а не мешает.

Международные и двуязычные школы

Во Франции есть три варианта, если семья хочет сохранить обучение на английском или другом языке:

• Международные секции в государственных школах (sections internationales): часть предметов на иностранном языке при бесплатной основе, приём по конкурсу и языковому тесту.
• Частные международные школы с программами IB или британскими: платные, стоимость ориентировочно от нескольких тысяч до двух десятков тысяч евро в год, уточняйте на сайте школы.
• Частные школы под контрактом с государством: обучение на французском, плата умеренная.

Мы советуем международную школу подросткам, которым осталось два-три года до выпуска, и тем, кто планирует потом поступать не во Францию. Младшим детям государственная школа с UPE2A обычно даёт лучший результат по языку и интеграции. Названия конкретных школ мы не приводим: их выбирают по городу и бюджету.

Детский сад и ясли

С 3 лет ребёнок идёт в école maternelle, это часть школьной системы и бесплатно. До 3 лет варианты платные и с очередями:

• crèche, муниципальные или частные ясли, запись через мэрию заранее, плата зависит от дохода семьи;
• assistante maternelle, лицензированная няня, принимающая нескольких детей у себя дома;
• частные микроясли и семейные группы.

Запись в ясли лучше начинать сразу после получения адреса: мест в крупных городах мало.

Первые шаги семьи после приезда

1. Статус: валидировать долгосрочную визу и оформить документы для членов семьи; для студентов правила описаны в статье о студенческой визе во Францию. Граждане Украины под временной защитой получают доступ к школе и социальной поддержке в упрощённом порядке, на момент публикации условия уточняйте в префектуре; общие правила ЕС на europa.eu.
2. Адрес: без договора аренды не получится записать ребёнка в школу и открыть счёт. О ценах на жильё и бюджете семьи читайте в материале о стоимости жизни во Франции.
3. Мэрия и школа: запись, направление, встреча с директором, оценка уровня для UPE2A.
4. Медицина: регистрация в системе медицинского страхования, семейный врач, проверка прививок по французскому календарю.
5. Столовая и продлёнка: школьная столовая (cantine) и продлёнка платные по шкале дохода, записываются через мэрию.
6. Пособия: семьи с видом на жительство могут претендовать на жилищную помощь APL и семейные пособия, условия зависят от статуса.

Если родитель едет учиться, а ребёнок с ним, продумайте это ещё на этапе досье: подробности в гиде по поступлению во Францию и на campusfrance.org.

Частые ошибки семей

• ждать сентября вместо того, чтобы записать ребёнка сразу по приезде;
• просить «оставить на год» ради языка: во Франции распределяют по возрасту, и это обычно вредит;
• приезжать без переводов табелей и прививочной карты;
• выбирать дорогую международную школу для младшего ребёнка, которому хватило бы UPE2A;
• не записываться в ясли заранее и потерять полгода в очереди.

Мы помогаем спланировать переезд семьи вместе с поступлением: консультация 39 евро, персональный план 119 евро, подробнее на странице услуг.

Читайте также

• Studienkolleg и foundation year: подготовительный год в Европе
• Север или юг Европы для учёбы: цена, язык и адаптация
• Апостиль и переводы документов для поступления в Европу