Переїзд до Франції з дітьми: школа, дитячий садок, перші кроки родини

Переїзд до Франції з дітьми це не лише навчання чи робота батьків, а й школа, дитячий садок, лікар і десяток побутових питань, які треба розв'язати в перші тижні. Добра новина: французька державна школа безкоштовна і зобов'язана прийняти дитину незалежно від того, чи говорить вона французькою, а для новоприбулих дітей є система мовної підтримки. У цій статті ми пояснюємо, як влаштована шкільна система у Франції, як записати дитину, що таке UPE2A, коли має сенс міжнародна школа і з чого почати родині після приїзду.

Як влаштована шкільна система у Франції

Обов'язкова освіта у Франції починається з 3 років і триває до 16. Ступені такі:

Нумерація класів у колежі та ліцеї йде у зворотний бік: дитина з 5 класу української школи зазвичай потрапляє в 6e, а не в «п'ятий». Рік народження важливіший за попередній клас: у Франції дітей розподіляють за віком, і залишати на рік через мову не заведено. Зверніть увагу, що baccalauréat це шкільний іспит, а не бакалаврат в університетському сенсі: про виші ми розповідаємо у статті про навчання у Франції.

Як записати дитину до школи

Порядок залежить від ступеня.

1. Maternelle та élémentaire: запис через мерію (mairie) за місцем проживання. Школу закріплюють за адресою, обрати іншу можна лише за заявою про виняток. Потрібні документи, що посвідчують особу дитини і батьків, підтвердження адреси (договір оренди, рахунок за комунальні послуги) і медична книжка зі щепленнями. Мерія видає направлення, з яким ви йдете до директора школи.
2. Collège та lycée: запис через навчальний заклад і окружне управління освіти; для дітей без французької перед зарахуванням проводять оцінку рівня.

Записати дитину можна будь-коли протягом року, не лише у вересні. Документи приймають французькою, тому переклади табелів і довідок з попередньої школи краще зробити заздалегідь. Загальні правила щодо апостиля і перекладів для Європи є в гіді з навчання в Європі.

Мовна підтримка: UPE2A та адаптація

Для дітей, які щойно приїхали до Франції і не володіють мовою, існує система UPE2A (unité pédagogique pour élèves allophones arrivants). Це не окрема школа, а клас або години підтримки всередині звичайної школи: дитина числиться у своєму віковому класі, ходить на частину уроків разом з усіма, а решту часу вивчає французьку як іноземну з профільним учителем. Зазвичай підтримка триває рік, іноді довше.

Що важливо знати батькам:

• UPE2A є не в кожній школі, дитину можуть скерувати до сусідньої з такою структурою;
• перед розподілом проводять оцінку знань з математики і рідної мови, щоб зрозуміти рівень, а не лише французьку;
• діти 6-10 років зазвичай освоюються за один навчальний рік, підліткам у ліцеї складніше, особливо перед baccalauréat;
• удома варто підтримувати рідну мову: вона допомагає, а не заважає.

Міжнародні та двомовні школи

У Франції є три варіанти, якщо родина хоче зберегти навчання англійською чи іншою мовою:

• Міжнародні секції в державних школах (sections internationales): частина предметів іноземною мовою на безкоштовній основі, прийом за конкурсом і мовним тестом.
• Приватні міжнародні школи з програмами IB або британськими: платні, вартість орієнтовно від кількох тисяч до двох десятків тисяч євро на рік, уточнюйте на сайті школи.
• Приватні школи за контрактом з державою: навчання французькою, плата помірна.

Ми радимо міжнародну школу підліткам, яким лишилося два-три роки до випуску, і тим, хто планує потім вступати не до Франції. Молодшим дітям державна школа з UPE2A зазвичай дає кращий результат з мови та інтеграції. Назв конкретних шкіл ми не наводимо: їх обирають за містом і бюджетом.

Дитячий садок і ясла

З 3 років дитина йде до école maternelle, це частина шкільної системи і безкоштовно. До 3 років варіанти платні та з чергами:

• crèche, муніципальні або приватні ясла, запис через мерію заздалегідь, плата залежить від доходу родини;
• assistante maternelle, ліцензована няня, яка приймає кількох дітей у себе вдома;
• приватні мікроясла та сімейні групи.

Запис до ясел краще починати одразу після отримання адреси: місць у великих містах мало.

Перші кроки родини після приїзду

1. Статус: валідувати довгострокову візу та оформити документи для членів родини; для студентів правила описано у статті про студентську візу до Франції. Громадяни України під тимчасовим захистом отримують доступ до школи і соціальної підтримки у спрощеному порядку, на момент публікації умови уточнюйте в префектурі; загальні правила ЄС на europa.eu.
2. Адреса: без договору оренди не вдасться записати дитину до школи і відкрити рахунок. Про ціни на житло і бюджет родини читайте в матеріалі про вартість життя у Франції.
3. Мерія і школа: запис, направлення, зустріч з директором, оцінка рівня для UPE2A.
4. Медицина: реєстрація в системі медичного страхування, сімейний лікар, перевірка щеплень за французьким календарем.
5. Їдальня і продовжений день: шкільна їдальня (cantine) і група продовженого дня платні за шкалою доходу, записуються через мерію.
6. Виплати: родини з посвідкою на проживання можуть претендувати на житлову допомогу APL і сімейні виплати, умови залежать від статусу.

Якщо один з батьків їде навчатися, а дитина з ним, продумайте це ще на етапі досьє: подробиці в гіді зі вступу до Франції і на campusfrance.org.

Часті помилки родин

• чекати вересня замість того, щоб записати дитину одразу після приїзду;
• просити «залишити на рік» заради мови: у Франції розподіляють за віком, і це зазвичай шкодить;
• приїжджати без перекладів табелів і карти щеплень;
• обирати дорогу міжнародну школу для молодшої дитини, якій вистачило б UPE2A;
• не записуватися до ясел заздалегідь і втратити пів року в черзі.

Ми допомагаємо спланувати переїзд родини разом зі вступом: консультація 39 євро, персональний план 119 євро, докладніше на сторінці послуг.

Читайте також

• Найдешевші країни Європи для навчання: де і що натомість
• Білоруський атестат у Європі: визнання та реальні варіанти
• Фінансові гарантії для студентської візи до Європи: суми