Переезд в Германию с детьми: школа, детский сад и первые шаги семьи

Переезд в Германию с детьми ставит перед семьёй вопросы, которых нет у студента-одиночки: в какую школу пойдёт ребёнок без немецкого, как его записать, что делать с детским садом и в каком порядке оформлять документы, чтобы всё сложилось к началу учебного года. Хорошая новость: государственная школа в Германии бесплатна, обязательна для всех детей независимо от статуса, и для новичков без языка есть отлаженная система поддержки. В этой статье мы разбираем, как устроена школьная система, как проходит запись, чем отличаются международные школы, как искать детский сад и с чего начать семье в первые недели после приезда.

Как устроена школьная система в Германии

Образование в Германии находится в ведении федеральных земель, поэтому детали отличаются от земли к земле, но каркас общий. Школьная обязанность (Schulpflicht) начинается ориентировочно с шести лет и длится 9-10 лет в зависимости от земли; она распространяется на всех детей, живущих в стране, включая детей иностранных студентов и семей с временной защитой. Ступени выглядят так:

Gymnasium ведёт к Abitur и университету, Realschule и Hauptschule дают среднее образование с выходом на профессиональное обучение, а Gesamtschule объединяет все треки под одной крышей и позволяет переходить между ними. Для семьи, которая планирует, что ребёнок потом поступит в немецкий вуз, полезно понимать эту логику заранее: как устроен следующий этап, мы описали в статье учёба в Германии.

Как записать ребёнка в школу после переезда

1. Сначала зарегистрируйте адрес семьи (Anmeldung): без регистрации школа не может зачислить ребёнка, потому что место в школе привязано к месту жительства.
2. Обратитесь в школьное ведомство города или района (Schulamt) либо напрямую в ближайшую начальную школу; для детей постарше ведомство подбирает школу с языковой поддержкой.
3. Подготовьте документы: паспорта родителей и ребёнка, подтверждение регистрации, свидетельство о рождении, табели и справки из прежней школы с переводом, подтверждение прививки от кори, которое в Германии требуется для школ и детских садов.
4. Пройдите собеседование или тест уровня немецкого; по его итогам ребёнка направляют в обычный класс или в подготовительный.

Записывать ребёнка можно в любой момент учебного года, ждать сентября не нужно. Учебный год в большинстве земель начинается в конце лета, но даты каникул различаются, уточняйте на сайте земли.

Языковая поддержка: Willkommensklasse и DaZ

Ребёнка без немецкого не оставляют один на один с программой. В большинстве земель работают подготовительные классы, которые называются по-разному: Willkommensklasse, Vorbereitungsklasse, Sprachlernklasse. В них дети интенсивно учат немецкий как второй язык (Deutsch als Zweitsprache, DaZ) и постепенно, предмет за предметом, переходят в обычный класс, обычно в течение одного-двух лет. Младшие школьники чаще сразу идут в обычный класс с дополнительными часами языка. Родителям стоит заранее задать школе три вопроса: сколько часов DaZ получает ребёнок, по какому принципу его переводят в обычный класс и как школа помогает с домашними заданиями. Дети украинских семей с временной защитой проходят тот же путь и подпадают под школьную обязанность наравне со всеми; информация о правах семей с временной защитой публикуется на портале Европейского союза.

Международные и частные школы

Международные школы работают на английском, часто по программам IB или британской системе, и подходят семьям, которые переезжают на несколько лет или планируют дальнейшее обучение вне Германии. Они платные, стоимость задаётся школой и обычно составляет заметную часть семейного бюджета, а места в популярных школах Мюнхена, Франкфурта, Берлина и Гамбурга разбирают за год. Есть также двуязычные государственные школы и частные школы с немецкой программой, где плата ниже. Наш совет: если семья планирует жить в Германии долго, государственная школа с языковой поддержкой почти всегда даёт лучшую интеграцию, а международная школа оправдана при коротком контракте или при переходе из международной системы.

Детский сад: как искать место

С одного года у ребёнка есть законное право на место в детском саду или у дневной няни (Tagesmutter), но на практике мест не хватает, особенно в крупных городах, поэтому в очередь записываются сразу после регистрации адреса, а иногда и раньше через городские онлайн-порталы. Плата зависит от земли и дохода семьи: в одних землях сад бесплатный полностью или частично, в других взнос рассчитывают по доходу, плюс оплата питания. Для родителей-студентов при многих вузах работают собственные детские сады и семейные службы, узнать о них можно в международном отделе или на сайте вуза, а общую информацию для студентов с семьёй публикует DAAD.

Первые шаги семьи после приезда

• Жильё с договором аренды: без него не сделать регистрацию, а без регистрации не записать ребёнка в школу и не открыть счёт.
• Регистрация адреса всех членов семьи в ведомстве по месту жительства.
• Медицинская страховка на каждого: студент по студенческому тарифу, супруг и дети по семейным правилам страховой кассы, условия уточняйте у страховщика.
• Вид на жительство для студента и для членов семьи: воссоединение семьи возможно при достаточных средствах и жилье, подробности в статье студенческая виза в Германию и в гиде по визам в Европу.
• Школа и детский сад, педиатр, языковые курсы для взрослых.
• Бюджет: семейные расходы заметно выше студенческих, ориентиры по городам мы собрали в статье стоимость жизни в Германии.

Частые ошибки семей при переезде с детьми

• Приехать без документов из прежней школы и без переводов, из-за чего ребёнка определяют в класс «на глаз».
• Не сделать прививку от кори или не взять подтверждение, что задерживает зачисление.
• Ждать начала учебного года вместо того, чтобы записать ребёнка сразу.
• Выбирать город только по вузу, не проверив очередь в детские сады и стоимость жилья для семьи.
• Считать, что ребёнок «сам выучит язык», и не спрашивать школу о часах DaZ.

Если вы выбираете между странами с точки зрения семьи, а не только учёбы, полезно сравнить условия в гиде по учёбе в Европе.

Читайте также

• Языковые курсы как путь в европейский университет: как это работает
• Стоимость жизни студента в Берлине: бюджет по месяцам
• Мотивационное письмо для европейского вуза: структура и примеры