Переїзд до Німеччини з дітьми: школа, дитячий садок і перші кроки сім'ї

Переїзд до Німеччини з дітьми ставить перед сім'єю запитання, яких немає у студента-одинака: до якої школи піде дитина без німецької, як її записати, що робити з дитячим садком і в якому порядку оформлювати документи, щоб усе склалося до початку навчального року. Добра новина: державна школа в Німеччині безкоштовна, обов'язкова для всіх дітей незалежно від статусу, а для новачків без мови є налагоджена система підтримки. У цій статті ми розбираємо, як влаштована шкільна система, як відбувається запис, чим відрізняються міжнародні школи, як шукати дитячий садок і з чого почати сім'ї в перші тижні після приїзду.

Як влаштована шкільна система в Німеччині

Освіта в Німеччині перебуває у віданні федеральних земель, тому деталі відрізняються від землі до землі, але каркас спільний. Шкільний обов'язок (Schulpflicht) починається орієнтовно з шести років і триває 9-10 років залежно від землі; він поширюється на всіх дітей, які живуть у країні, зокрема на дітей іноземних студентів і сімей із тимчасовим захистом. Ступені виглядають так:

Gymnasium веде до Abitur та університету, Realschule і Hauptschule дають середню освіту з виходом на професійне навчання, а Gesamtschule об'єднує всі треки під одним дахом і дозволяє переходити між ними. Сім'ї, яка планує, що дитина згодом вступатиме до німецького вишу, корисно розуміти цю логіку заздалегідь: як влаштований наступний етап, ми описали у статті навчання в Німеччині.

Як записати дитину до школи після переїзду

1. Спершу зареєструйте адресу сім'ї (Anmeldung): без реєстрації школа не може зарахувати дитину, бо місце в школі прив'язане до місця проживання.
2. Зверніться до шкільного відомства міста чи району (Schulamt) або напряму до найближчої початкової школи; для старших дітей відомство добирає школу з мовною підтримкою.
3. Підготуйте документи: паспорти батьків і дитини, підтвердження реєстрації, свідоцтво про народження, табелі та довідки з попередньої школи з перекладом, підтвердження щеплення від кору, яке в Німеччині вимагають для шкіл і дитячих садків.
4. Пройдіть співбесіду або тест рівня німецької; за його результатами дитину скеровують у звичайний клас або в підготовчий.

Записати дитину можна в будь-який момент навчального року, чекати вересня не потрібно. Навчальний рік у більшості земель починається наприкінці літа, але дати канікул різняться, уточнюйте на сайті землі.

Мовна підтримка: Willkommensklasse і DaZ

Дитину без німецької не залишають сам на сам із програмою. У більшості земель працюють підготовчі класи, які називаються по-різному: Willkommensklasse, Vorbereitungsklasse, Sprachlernklasse. У них діти інтенсивно вчать німецьку як другу мову (Deutsch als Zweitsprache, DaZ) і поступово, предмет за предметом, переходять у звичайний клас, зазвичай протягом одного-двох років. Молодші школярі частіше одразу йдуть у звичайний клас із додатковими годинами мови. Батькам варто наперед поставити школі три запитання: скільки годин DaZ отримує дитина, за яким принципом її переводять у звичайний клас і як школа допомагає з домашніми завданнями. Діти українських сімей із тимчасовим захистом проходять той самий шлях і підпадають під шкільний обов'язок нарівні з усіма; інформацію про права сімей із тимчасовим захистом публікують на порталі Європейського Союзу.

Міжнародні та приватні школи

Міжнародні школи працюють англійською, часто за програмами IB або британською системою, і підходять сім'ям, які переїжджають на кілька років або планують подальше навчання поза Німеччиною. Вони платні, вартість визначає школа, і зазвичай вона становить помітну частину сімейного бюджету, а місця в популярних школах Мюнхена, Франкфурта, Берліна та Гамбурга розбирають за рік. Є також двомовні державні школи та приватні школи з німецькою програмою, де плата нижча. Наша порада: якщо сім'я планує жити в Німеччині довго, державна школа з мовною підтримкою майже завжди дає кращу інтеграцію, а міжнародна школа виправдана за короткого контракту або під час переходу з міжнародної системи.

Дитячий садок: як шукати місце

З одного року дитина має законне право на місце в дитячому садку або в денної няні (Tagesmutter), але на практиці місць бракує, особливо у великих містах, тому в чергу записуються одразу після реєстрації адреси, а інколи й раніше через міські онлайн-портали. Плата залежить від землі та доходу сім'ї: в одних землях садок безкоштовний повністю або частково, в інших внесок розраховують за доходом, плюс оплата харчування. Для батьків-студентів при багатьох вишах працюють власні дитячі садки та сімейні служби, дізнатися про них можна в міжнародному відділі або на сайті вишу, а загальну інформацію для студентів із сім'єю публікує DAAD.

Перші кроки сім'ї після приїзду

• Житло з договором оренди: без нього не зробити реєстрацію, а без реєстрації не записати дитину до школи й не відкрити рахунок.
• Реєстрація адреси всіх членів сім'ї у відомстві за місцем проживання.
• Медична страховка на кожного: студент за студентським тарифом, чоловік або дружина та діти за сімейними правилами страхової каси, умови уточнюйте у страховика.
• Посвідка на проживання для студента та для членів сім'ї: возз'єднання сім'ї можливе за достатніх коштів і житла, подробиці у статті студентська віза до Німеччини та в гіді з віз до Європи.
• Школа та дитячий садок, педіатр, мовні курси для дорослих.
• Бюджет: сімейні витрати помітно вищі за студентські, орієнтири по містах ми зібрали у статті вартість життя в Німеччині.

Типові помилки сімей під час переїзду з дітьми

• Приїхати без документів із попередньої школи та без перекладів, через що дитину визначають у клас «на око».
• Не зробити щеплення від кору або не взяти підтвердження, що затримує зарахування.
• Чекати початку навчального року замість того, щоб записати дитину одразу.
• Обирати місто лише за вишем, не перевіривши чергу в дитячі садки та вартість житла для сім'ї.
• Вважати, що дитина «сама вивчить мову», і не запитувати школу про години DaZ.

Якщо ви обираєте між країнами з погляду сім'ї, а не лише навчання, корисно порівняти умови в гіді з навчання в Європі.

Читайте також

• Визнання українського диплома в Європі: розбір за країнами
• Робота під час навчання в Європі: години, податки, заробітки
• Студентська віза до Європи: загальні правила і віза типу D