Переезд в Италию с детьми: школа, детский сад и первые шаги семьи

Переезд в Италию с детьми обычно происходит по одному из двух сценариев: родители получают вид на жительство по работе или учёбе и везут семью, либо старший ребёнок поступает в университет, а семья переезжает следом. В обоих случаях первый практический вопрос один: куда пойдёт ребёнок учиться и как его туда записать. Итальянская школа принимает иностранных детей в любое время года и без языкового экзамена, но у системы есть особенности, о которых лучше знать заранее. Здесь мы разбираем устройство школы, запись, языковую поддержку, международные школы, детский сад и первые шаги семьи после приезда.

Как устроена школьная система Италии

Школьное образование в Италии длится 13 лет и обязательно ориентировочно с 6 до 16 лет. Ступени:

Старшая школа делится на типы: liceo (академический профиль: классический, научный, лингвистический, художественный и др.), istituto tecnico (технический и экономический профиль) и istituto professionale (профессиональный). Все они дают аттестат, открывающий доступ в университет, но выбор типа в 14 лет во многом определяет дальнейший путь. Именно 13 лет школы и maturità объясняют, почему для поступления в итальянский вуз требуют 12 лет образования: подробнее об этом в статье о признании аттестата и диплома в Италии.

Как записать ребёнка в школу

Государственная школа бесплатна, включая для детей иностранцев, независимо от статуса пребывания родителей. Запись на следующий учебный год проходит онлайн, ориентировочно в январе-феврале, через государственную систему записи; семьи, приехавшие в середине года, обращаются напрямую в секретариат ближайшей школы, и ребёнка обязаны принять. Что обычно просят:

1. Документы ребёнка и родителей: паспорта, permesso di soggiorno или квитанция о подаче, codice fiscale.
2. Свидетельство о рождении с переводом.
3. Справка о прививках: в Италии для детского сада и школы действует обязательный календарь вакцинации, и без подтверждения могут не допустить в сад.
4. Документы из предыдущей школы: табель или выписка оценок с переводом, чтобы определить класс.

Класс определяют по возрасту, при необходимости с поправкой на уровень языка. Иногда ребёнка временно зачисляют на класс ниже, чтобы дать время адаптироваться, но это обсуждается с семьёй. Школу выбирают по месту жительства, но можно подать заявление и в другую, если там есть места.

Языковая поддержка для детей-иностранцев

Ребёнка, не знающего итальянский, школа обязана принять и организовать поддержку: дополнительные часы итальянского как второго языка (italiano L2), индивидуальный учебный план на первые месяцы, при возможности культурный медиатор. Объём помощи зависит от школы и региона; в больших городах севера, где много иностранных семей, программы отлажены лучше. Практика показывает: дети до 10-11 лет осваивают бытовой итальянский за несколько месяцев, подросткам труднее, особенно в старшей школе, где нагрузка по предметам большая. Мы советуем начать итальянский с ребёнком ещё до переезда и первые полгода не требовать от него оценок.

Международные и двуязычные школы

В Милане, Риме, Турине, Флоренции и Болонье есть частные международные школы с программами IB, британской или американской системы, а также двуязычные итальяно-английские школы. Плюсы: обучение на английском, преемственность программы при следующем переезде, международная среда. Минусы: высокая плата, ориентировочно от нескольких тысяч до 20 с лишним тысяч евро в год, очереди в популярных школах и меньшая интеграция в итальянскую жизнь. Названия школ мы здесь не приводим: выбор зависит от города, бюджета и планов семьи; списки аккредитованных школ есть у организаций IB и на сайтах самих школ. Если ребёнок планирует итальянский университет, государственный liceo часто оказывается разумнее международной школы.

Детский сад и ясли

Для детей до 3 лет действуют ясли (asilo nido), муниципальные или частные; муниципальные дешевле, плата зависит от дохода семьи по ISEE, но мест не хватает, и запись идёт по конкурсу весной. С 3 до 6 лет дети ходят в scuola dell'infanzia, государственную (бесплатную, платят только за питание) или частную. Запись в государственный сад проходит в те же сроки, что и в школу. Ясли и сад важны не только для ребёнка: без них родителям сложно работать или учиться, поэтому планируйте их одновременно с жильём.

Первые шаги семьи после приезда

1. Codice fiscale для каждого члена семьи, включая детей: без него не записать в школу, не заключить договор аренды и не оформить страховку.
2. Permesso di soggiorno для родителей и детей: заявка подаётся в первые дни после приезда; дети вписываются в permesso родителей или получают свой.
3. Регистрация по месту жительства (residenza) в муниципалитете: она нужна для школы по району, педиатра и льгот.
4. Здравоохранение: регистрация в национальной системе (SSN) и выбор педиатра для ребёнка.
5. Школа и сад: визит в секретариат с документами, даже если учебный год уже идёт.

Если семья переезжает вслед за студентом, визовые и миграционные вопросы у родителей и ребёнка-студента разные: студент оформляет визу для учёбы, о которой мы писали в статье о студенческой визе в Италию, а основания для остальных членов семьи уточняйте в консульстве. Права граждан ЕС и членов их семей описаны на портале europa.eu. Гражданам Украины на момент публикации доступны условия временной защиты, включая школу и медицину для детей; гражданам России и других стран стоит уточнять порядок воссоединения семьи в консульстве.

Частые ошибки семей

• Приехать без переведённых справок о прививках и табеля из школы.
• Снять жильё, не проверив, какие школы и сады относятся к району и есть ли там места.
• Записать подростка в международную школу, а через два года выяснить, что он хочет в итальянский государственный вуз.
• Отложить codice fiscale и residenza и из-за этого не успеть с записью в сад.
• Не заложить в бюджет питание в школе, учебники в старшей школе и кружки.

Бюджет семьи по городам, включая жильё, мы разбираем в статье о стоимости обучения и жизни в Италии, а общий обзор страны есть в статье учёба в Италии. Если старший ребёнок поступает в университет, начните с гида по поступлению в Италию и государственного портала Universitaly. Про переезд с детьми в Испанию читайте на сестринском сайте ucheba.es.

Читайте также

• Erasmus Mundus и программы обмена в Европе: кому подходит
• Учёба в Европе для граждан России: визы, страны и документы
• Бесплатное обучение в Европе: где, на каких условиях и языках