Переїзд до Італії з дітьми: школа, дитсадок і перші кроки родини

Переїзд до Італії з дітьми зазвичай відбувається за одним із двох сценаріїв: батьки отримують посвідку на проживання за роботою чи навчанням і перевозять родину, або старша дитина вступає до університету, а родина переїжджає слідом. В обох випадках перше практичне запитання одне: куди піде дитина вчитися і як її туди записати. Італійська школа приймає іноземних дітей будь-якої пори року й без мовного іспиту, але в системи є особливості, про які краще знати заздалегідь. Тут ми розбираємо устрій школи, запис, мовну підтримку, міжнародні школи, дитячий садок і перші кроки родини після приїзду.

Як влаштована шкільна система Італії

Шкільна освіта в Італії триває 13 років і є обов'язковою орієнтовно з 6 до 16 років. Ступені:

Старша школа поділяється на типи: liceo (академічний профіль: класичний, науковий, лінгвістичний, художній та інші), istituto tecnico (технічний та економічний профіль) та istituto professionale (професійний). Усі вони дають атестат, що відкриває доступ до університету, але вибір типу в 14 років значною мірою визначає подальший шлях. Саме 13 років школи та maturità пояснюють, чому для вступу до італійського вишу вимагають 12 років освіти: докладніше про це у статті про визнання атестата й диплома в Італії.

Як записати дитину до школи

Державна школа безкоштовна, зокрема й для дітей іноземців, незалежно від статусу перебування батьків. Запис на наступний навчальний рік відбувається онлайн, орієнтовно в січні-лютому, через державну систему запису; родини, які приїхали посеред року, звертаються напряму до секретаріату найближчої школи, і дитину зобов'язані прийняти. Що зазвичай просять:

1. Документи дитини та батьків: паспорти, permesso di soggiorno або квитанція про подання, codice fiscale.
2. Свідоцтво про народження з перекладом.
3. Довідка про щеплення: в Італії для дитсадка та школи діє обов'язковий календар вакцинації, і без підтвердження можуть не допустити до садка.
4. Документи з попередньої школи: табель або виписка оцінок із перекладом, щоб визначити клас.

Клас визначають за віком, за потреби з поправкою на рівень мови. Іноді дитину тимчасово зараховують на клас нижче, щоб дати час адаптуватися, але це обговорюють із родиною. Школу обирають за місцем проживання, але можна подати заяву й до іншої, якщо там є місця.

Мовна підтримка для дітей-іноземців

Дитину, яка не знає італійської, школа зобов'язана прийняти та організувати підтримку: додаткові години італійської як другої мови (italiano L2), індивідуальний навчальний план на перші місяці, за можливості культурний медіатор. Обсяг допомоги залежить від школи та регіону; у великих містах півночі, де багато іноземних родин, програми налагоджені краще. Практика показує: діти до 10-11 років опановують побутову італійську за кілька місяців, підліткам важче, особливо у старшій школі, де навантаження з предметів велике. Ми радимо почати італійську з дитиною ще до переїзду і перші пів року не вимагати від неї оцінок.

Міжнародні та двомовні школи

У Мілані, Римі, Турині, Флоренції та Болоньї є приватні міжнародні школи з програмами IB, британської або американської системи, а також двомовні італійсько-англійські школи. Плюси: навчання англійською, наступність програми під час наступного переїзду, міжнародне середовище. Мінуси: висока плата, орієнтовно від кількох тисяч до 20 з лишком тисяч євро на рік, черги в популярних школах і менша інтеграція в італійське життя. Назв шкіл ми тут не наводимо: вибір залежить від міста, бюджету та планів родини; переліки акредитованих шкіл є в організацій IB і на сайтах самих шкіл. Якщо дитина планує італійський університет, державний liceo часто виявляється розумнішим за міжнародну школу.

Дитячий садок і ясла

Для дітей до 3 років працюють ясла (asilo nido), муніципальні або приватні; муніципальні дешевші, плата залежить від доходу родини за ISEE, але місць бракує, і запис відбувається за конкурсом навесні. З 3 до 6 років діти ходять до scuola dell'infanzia, державного (безкоштовного, платять лише за харчування) або приватного. Запис до державного садка проходить у ті самі терміни, що й до школи. Ясла та садок важливі не лише для дитини: без них батькам складно працювати чи навчатися, тому плануйте їх одночасно з житлом.

Перші кроки родини після приїзду

1. Codice fiscale для кожного члена родини, зокрема дітей: без нього не записати до школи, не укласти договір оренди й не оформити страховку.
2. Permesso di soggiorno для батьків і дітей: заявку подають у перші дні після приїзду; дітей вписують у permesso батьків або вони отримують власний.
3. Реєстрація за місцем проживання (residenza) у муніципалітеті: вона потрібна для школи за районом, педіатра та пільг.
4. Охорона здоров'я: реєстрація в національній системі (SSN) і вибір педіатра для дитини.
5. Школа та садок: візит до секретаріату з документами, навіть якщо навчальний рік уже триває.

Якщо родина переїжджає слідом за студентом, візові та міграційні питання в батьків і дитини-студента різні: студент оформлює візу для навчання, про яку ми писали у статті про студентську візу до Італії, а підстави для решти членів родини уточнюйте в консульстві. Права громадян ЄС і членів їхніх родин описано на порталі europa.eu. Громадянам України на момент публікації доступні умови тимчасового захисту, зокрема школа та медицина для дітей; громадянам інших країн варто уточнювати порядок возз'єднання родини в консульстві.

Типові помилки родин

• Приїхати без перекладених довідок про щеплення та табеля зі школи.
• Орендувати житло, не перевіривши, які школи та садки належать до району і чи є там місця.
• Записати підлітка до міжнародної школи, а за два роки з'ясувати, що він хоче до італійського державного вишу.
• Відкласти codice fiscale та residenza і через це не встигнути із записом до садка.
• Не закласти в бюджет харчування у школі, підручники у старшій школі та гуртки.

Бюджет родини за містами, зокрема житло, ми розбираємо у статті про вартість навчання та життя в Італії, а загальний огляд країни є у статті навчання в Італії. Якщо старша дитина вступає до університету, почніть із гіда зі вступу до Італії та державного порталу Universitaly. Про переїзд із дітьми до Іспанії читайте на сестринському сайті ucheba.es.

Читайте також

• Визнання російського диплома в Європі: правила за країнами
• Переведення з вишу до європейського університету: як це працює
• Навчання в Європі для громадян Росії: візи, країни, документи