Переезд в Португалию с детьми: школа, детский сад, первые шаги семьи

Переезд в Португалию с детьми обычно начинается с одного вопроса: куда пойдёт ребёнок в сентябре и как он будет учиться на языке, которого пока не знает. Хорошая новость: португальская школа привыкла к детям-иностранцам, в стране большая русскоязычная и украинская община, а запись в государственную школу не требует ни экзаменов, ни платы. В этой статье объясняем, как устроена школьная система в Португалии, как записать ребёнка, какая существует языковая поддержка, что с международными школами и детским садом, и какие первые шаги стоит сделать семье после приезда. Если старший ребёнок уже заканчивает школу, пригодится и наша статья об учёбе в Португалии.

Как устроена школьная система в Португалии

Школьное образование в Португалии обязательно с 6 до 18 лет и делится на ступени:

Полный цикл занимает 12 лет, что важно для тех, кто приезжает с аттестатом за 11 классов: об этом мы писали в статье о признании аттестата и диплома в Португалии. В старшей школе (secundário) ученик выбирает профиль, а по его итогам сдаёт национальные экзамены, которые становятся баллом для поступления в университет. Государственные школы бесплатны; семья оплачивает только питание, часть материалов и внеклассные занятия, ориентировочно несколько десятков евро в месяц.

Как записать ребёнка в школу

Государственные школы объединены в территориальные группы (agrupamentos de escolas), и запись идёт по месту жительства. Порядок обычно такой:

1. Найти школу или группу школ по вашему адресу и обратиться в секретариат; во многих муниципалитетах запись открыта и онлайн.
2. Подать документы: паспорт или удостоверение ребёнка, документы родителей, подтверждение адреса (договор аренды или справка из муниципалитета), медицинскую карту с прививками, номер в системе здравоохранения, если он уже есть.
3. Предоставить документы из предыдущей школы: табели и справки с переводом. Для зачисления в нужный класс школа оформляет эквивалентность (equivalência) пройденных лет обучения; для младших классов это простая процедура, для старших требуется больше бумаг.
4. Дождаться распределения в класс. Если мест в ближайшей школе нет, муниципалитет предлагает другую в разумной доступности.

Основная запись на следующий учебный год проходит весной и в начале лета, но детей, приехавших в течение года, принимают в любое время: отказать в обучении ребёнку школьного возраста государственная школа не может. Апостиль и переводы школьных документов оформляются по тем же правилам, что и для университета.

Языковая поддержка: как ребёнок выучит португальский

В государственных школах существует программа португальского как неродного языка (Português Língua Não Materna, PLNM). Ребёнка тестируют на уровень и дают дополнительные часы португальского вместо части обычных уроков, а оценивание на первых порах учитывает языковой барьер. Младшие дети обычно осваивают язык за один учебный год, подросткам в старшей школе сложнее, потому что параллельно идёт сложная программа и экзамены. Здесь помогают репетиторы, летние языковые курсы и русскоязычные сообщества, где родители обмениваются опытом. Многие семьи выбирают переезд летом, чтобы дать ребёнку пару месяцев на адаптацию до сентября.

Международные и частные школы

В Лиссабоне и его пригородах, в Порту и на юге страны есть международные школы с обучением на английском по британским, американским программам и по системе IB, а также частные португальские школы и школы с двуязычной программой. Плата ориентировочно от нескольких тысяч до более десяти тысяч евро в год в зависимости от школы и класса, плюс вступительные взносы; места в популярных школах заканчиваются задолго до сентября. Международная школа имеет смысл, если семья планирует переезжать дальше или ребёнок в старших классах и на смену языка нет времени. Если же вы остаётесь в Португалии надолго, государственная школа даёт язык, среду и бесплатный путь к португальскому университету. Мы не рекомендуем конкретные школы: сравнивайте программы, аккредитацию и отзывы самостоятельно.

Детский сад и дошкольники

Для детей до 3 лет действуют ясли (creche), в основном частные и при социальных организациях; очереди в них длинные, а плата ориентировочно от нескольких сотен евро в месяц. С 3 лет ребёнок может пойти в дошкольное отделение (jardim de infância): государственные сады бесплатны или почти бесплатны, но мест не всегда хватает, поэтому подавайте заявку сразу после получения адреса. Дошкольники осваивают португальский быстрее всех, и к первому классу языкового барьера обычно уже нет.

Первые шаги семьи после приезда

• Легальный статус. Родители-студенты оформляют визу D4 и вид на жительство, а для семьи предусмотрено воссоединение; о процедуре читайте в статье о студенческой визе в Португалию. Граждане Украины на момент публикации могут пользоваться временной защитой, и запись детей в школу для них проходит по упрощённой схеме; официальную информацию публикует Европейский союз.
• Налоговый номер NIF для каждого взрослого и по возможности для детей: без него не заключить аренду и не открыть счёт.
• Жильё и подтверждение адреса, от которого зависит распределение в школу.
• Регистрация в системе здравоохранения и получение номера пациента, семейного врача, перенос прививок в португальскую карту.
• Запись в школу и сад, затем языковые курсы для взрослых при муниципалитетах.
• Бюджет. Семейные расходы выше студенческих, особенно на жильё в Лиссабоне; ориентиры есть в статье о стоимости обучения и жизни в Португалии, а для сравнения стран в нашем гиде по учёбе в Европе.

Частые ошибки семей

• Приезжать в сентябре без подтверждения адреса и терять недели на распределение в школу.
• Не брать из дома табели, выписки и медицинскую карту с прививками: без них сложно определить класс.
• Записывать подростка в международную школу «на год», а потом менять систему перед экзаменами.
• Считать, что после португальской школы ребёнок поступит в университет по правилам международного студента: для выпускников местной школы действует общий конкурс, правила публикует DGES.
• Опираться на опыт друзей из Испании: там иная система школ и приёма, о которой рассказывает сестринский сайт ucheba.es.

Читайте также

• Бесплатное обучение в Европе: где, на каких условиях и языках
• Поступление в Европу после 11 класса: где берут без 12 лет
• Медицина в Европе для иностранцев: страны, экзамены и цены