Переїзд до Нідерландів з дітьми: школа, дитячий садок, перші кроки родини

Переїзд до Нідерландів з дітьми ставить перед родиною запитання, на які студентські гіди не відповідають: куди піде дитина до школи, якщо не знає ні нідерландської, ні англійської, скільки коштує дитячий садок, що таке «шкільна рекомендація» наприкінці початкової школи і чому записуватися до школи інколи треба ще до того, як знайдено житло. Ми працюємо з родинами з України, Казахстану, Білорусі та Росії, які їдуть до Нідерландів навчатися або працювати, і зібрали в одному місці те, що важливо знати до переїзду і в перші тижні після нього.

Як влаштована шкільна система Нідерландів

Школа в Нідерландах безкоштовна й обов'язкова: діти йдуть до початкової школи (basisschool) з чотирьох років, обов'язкове навчання починається з п'яти. Початкова школа триває вісім років, «групи» з першої по восьму, тобто до 12 років. В останній групі школа дає рекомендацію, а дитина складає підсумковий тест, і на цій основі вона потрапляє в один із потоків середньої школи:

Для родин із країн з 11-річною школою це ключова відмінність: повний академічний маршрут тут займає 12 років, і саме тому випускникам 11 класів удома для університету потрібен додатковий рік. Детально про це ми писали у статті про визнання атестата і диплома в Нідерландах. Перехід між потоками можливий, але що старша дитина, то важливіше, у який потік вона потрапила.

Школи бувають державні (openbaar) і «особливі» (bijzonder): католицькі, протестантські, монтессорі, дальтон та інші; усі вони фінансуються державою і безкоштовні, а «батьківський внесок» добровільний. Навчальний рік починається наприкінці серпня або на початку вересня, канікули відрізняються за регіонами.

Як записати дитину до школи

Запис іде напряму до школи, а не через муніципалітет. У великих містах, насамперед в Амстердамі, діє централізована система запису до початкової школи з пріоритетами за місцем проживання, і місце в популярній школі не гарантоване; у невеликих містах зазвичай досить листа директору. Знадобляться паспорт дитини, номер BSN (його дають після реєстрації в муніципалітеті), адреса і, для середньої школи, документи про попереднє навчання з перекладом англійською або нідерландською. Оцінки зі школи вдома формально не перераховують, але їх дивляться, щоб визначити рівень; у разі сумнівів школа проводить власне тестування.

Наша порада: пишіть до шкіл ще до переїзду, щойно відомий район. Багато директорів відповідають англійською і заздалегідь повідомляють, чи є місця і куди спрямувати дитину без мови.

Мовна підтримка: класи для новачків

Дитина без нідерландської не потрапляє одразу до звичайного класу. Для початкової школи існують класи для новачків (nieuwkomersklas, taalklas) при звичайних школах або окремі мовні школи, де за рік дитина опановує мову і потім переходить до звичайної школи за віком. Для підлітків 12-18 років діють міжнародні перехідні класи (ISK, internationale schakelklas): один-два роки інтенсивної нідерландської та основних предметів з подальшим спрямуванням у відповідний потік. Це безкоштовно, і саме через ISK пройшла більшість українських підлітків, які приїхали після 2022 року. Що раніше дитина починає, то вищий шанс потрапити до HAVO чи VWO, а не до VMBO за замовчуванням.

Міжнародні школи: коли вони виправдані

Якщо родина приїжджає на два-три роки або дитина старша за 14 років і вже навчається за програмою IB чи британською системою, міжнародна школа може бути розумнішим вибором. У Нідерландах є два типи: приватні міжнародні школи з високою платою (орієнтовно 15.000-25.000 євро на рік) і субсидовані нідерландські міжнародні школи (IGBO для початкової, IGVO для середньої), де плата орієнтовно в кілька разів нижча, але приймають лише дітей родин, які перебувають у країні тимчасово. Навчання йде англійською за IB або IGCSE/A-levels, а диплом IB напряму відкриває нідерландські університети. Загальний огляд освіти в країні є у статті про навчання в Нідерландах.

Дитячий садок і догляд за дітьми до чотирьох років

Дитячий садок (kinderopvang) у Нідерландах платний і недешевий: повний день для дитини до чотирьох років коштує орієнтовно 1.500-2.500 євро на місяць за прейскурантом, але батьки, які працюють, отримують державну компенсацію (kinderopvangtoeslag), що покриває значну частину залежно від доходу і годин. Є й дешевші формати: ігрові групи (peuterspeelzaal, voorschool) на кілька ранкових годин на тиждень з двох-двох з половиною років, часто з мовною підтримкою для дітей, удома в яких говорять не нідерландською. Місць у садках бракує, записуйтеся одразу після отримання адреси.

Перші кроки родини після приїзду

1. Реєстрація всіх членів родини в муніципалітеті за адресою й отримання BSN для кожного, зокрема дітей.
2. Медична страховка: для дорослих обов'язкова базова, діти до 18 років включаються безкоштовно; запис усієї родини до сімейного лікаря (huisarts).
3. Запис дитини до школи або класу для новачків і до дитячого садка.
4. Відкриття банківського рахунку й оформлення цифрового ID (DigiD) для взаємодії з державою.
5. Перевірка права на сімейні виплати і компенсації: дитяча допомога і надбавки залежать від статусу і доходу.

Якщо один із батьків їде навчатися, члени родини студента можуть отримати посвідку на проживання за умови підтвердження коштів на всю родину; умови і суми уточнюйте в IND та в міжнародному офісі вишу. Як оформлюють студентський статус, ми описали у статті про студентську візу до Нідерландів, а бюджет родини допоможе порахувати матеріал про вартість навчання і життя в Нідерландах. Для громадян України на момент публікації діє тимчасовий захист у ЄС, а муніципалітети допомагають із житлом і школою; загальні правила описані на порталі europa.eu. Для громадян Росії можуть діяти окремі обмеження при оформленні в'їзду, уточнюйте в консульстві.

Типові помилки родин

• Шукати школу після переїзду: в Амстердамі та Утрехті на це йдуть місяці.
• Наполягати на звичайному класі для дитини без мови: адаптація через taalklas або ISK швидша і м'якша.
• Обирати міжнародну школу «про всяк випадок» при постійному переїзді: дитина довше лишається поза нідерландським середовищем.
• Не подати на компенсацію за дитячий садок через складні форми: різниця в бюджеті величезна.
• Не зібрати документи про навчання дитини вдома з перекладом; порівняння шкільних документів різних країн описане на сайті Nuffic.

Родинам, які ще порівнюють країни, допоможе гід з навчання в Європі; про переїзд з дітьми до Іспанії читайте на ucheba.es.

Читайте також

• Як обрати освітнього консультанта для Європи: поради
• Іспанія чи інша країна Європи: чесне порівняння для навчання
• Навчання в Європі для громадян України: статус, виші та пільги