Визнання атестата і диплома в Румунії: CNRED крок за кроком

Визнання атестата і диплома в Румунії це перший і найбільш недооцінений етап вступу. Поки документ про освіту не пройшов перевірку, університет не внесе вас до списків, а консульство не прийме заяву на візу. Розбираємо покроково: хто займається визнанням у Румунії, які документи збирати, навіщо потрібні апостиль і присяжний переклад, скільки орієнтовно чекати і з якими проблемами найчастіше стикаються випускники одинадцятирічної школи.

Хто займається визнанням документів у Румунії

За визнання іноземної освіти в Румунії відповідає національний центр CNRED (Centrul National de Recunoastere si Echivalare a Diplomelor), який входить до європейської мережі ENIC-NARIC. Саме там ваш атестат або диплом зіставляють з румунською системою освіти і підтверджують, що він дає право вступати на обраний рівень.

Важливо розрізняти два різні сценарії. Перший це визнання для навчання: вам треба потрапити на бакалаврат або в магістратуру, і центр підтверджує рівень документа. Другий це визнання для роботи, особливо в регульованих професіях на кшталт медицини: там процедура суворіша, а рішення ухвалюють профільні відомства. У цій статті говоримо насамперед про визнання для навчання. Загальна європейська логіка процедури однакова в більшості країн, і ми зібрали її в гіді з визнання диплома в Європі.

Ще одна румунська особливість: для студентів не з ЄС паралельно з визнанням оформлюють лист про прийняття на навчання. Університет і центр працюють у зв'язці, і без цього документа консульство не розглядає заяву на студентську візу.

Нострифікація, еквівалентність, оцінка документа: у чому різниця

У чатах ці слова вживають як синоніми, і через це родини збирають не той пакет. Різниця проста.

На старті майже всім потрібен перший варіант. Замовляти оцінку для роботодавця, коли ви йдете вчитися, означає витратити гроші та час намарно.

Які документи потрібні

Точний список публікують університет, що приймає, і сам центр, але базовий пакет для атестата має такий вигляд:

• Атестат про середню освіту і додаток з оцінками.
• Апостиль на оригіналах, проставлений у країні видачі документа.
• Переклад румунською або англійською мовою, виконаний присяжним чи сертифікованим перекладачем і завірений.
• Паспорт з латинським написанням імені.
• Довідка про завершені роки навчання, якщо школа була одинадцятирічна і ви добирали рік.
• Заява і підтвердження оплати збору за правилами центру.

Для диплома бакалавра додається додаток з предметами і кредитами, а іноді й опис програми. Як цей пакет вписується в загальний календар подання, розібрано у статті вимоги для вступу до університету в Румунії.

Апостиль і переклади: де найчастіше втрачають час

Апостиль ставлять лише в країні, яка видала документ, і лише на оригінал або на нотаріальну копію за місцевими правилами. Зробити це з Румунії дистанційно майже завжди довше й дорожче, ніж закрити питання вдома до від'їзду. Якщо країна видачі не бере участі в Гаазькій конвенції, замість апостиля йде консульська легалізація, і це окремий ланцюжок.

Переклад має виконати перекладач, якого приймає румунська сторона. Самостійний переклад, навіть ідеальний, не підійде. Другий частий збій це розбіжності в написанні прізвища: у паспорті одне, у перекладі інше, і документ відправляють на виправлення. Звіряйте латиницю в усіх документах заздалегідь, включно зі свідоцтвом про народження, якщо воно знадобиться родині під час переїзду.

Строки і вартість

Точних строків не називає ніхто, і це нормально: вони залежать від завантаження центру, від країни видачі документа і від повноти пакета. Орієнтуйтеся на кілька тижнів у спокійний період і помітно довше в розпал літнього набору. Саме тому ми радимо починати взимку, а не в червні.

Збори і мита змінюються, тому актуальні суми дивіться на офіційних сторінках і на сайті вашого університету, наприклад Бухарестського університету або Університету медицини і фармації Клуж-Напоки. Наші послуги з визнання документів починаються від 199 євро, і в них входить перевірка пакета до подання.

Типові проблеми випускників одинадцятирічної школи

Це головний камінь спотикання для родин з України, Росії, Казахстану та Білорусі. Для доступу до бакалаврату в Румунії, як і в низці інших країн ЄС, зазвичай очікують дванадцять років шкільної освіти. Одинадцятирічний атестат сам собою часто не дає прямого доступу, і різницю закривають одним зі способів:

• Рік навчання в університеті вдома з академічною довідкою і кредитами.
• Підготовчий рік, зокрема мовний, при румунському виші.
• Міжнародні шкільні програми, якщо дитина ще вчиться.

Що саме зарахують, вирішує сторона, що приймає, тому перевіряти треба до того, як ви сплатите переклади. Загальний огляд країни є у статті навчання в Румунії, а якщо ви вступаєте з дипломом бакалавра, подивіться матеріал магістратура в Румунії.

Часті помилки

• Починати визнання після подання заявки до вишу, а не до неї.
• Везти документи без апостиля, розраховуючи проставити його на місці.
• Замовляти переклад у випадковому бюро без права завірення.
• Губити додаток до атестата: без оцінок документ не розглядають.
• Не зберігати електронні копії та підтвердження відправлення.
• Забувати, що визнання для навчання не дорівнює визнанню для роботи за фахом, особливо в медицині.

Далі вам знадобиться зібраний пакет для консульства: що саме просять у студентів, розписано у статті студентська віза до Румунії. Про Іспанію та її окрему процедуру пише наш сестринський сайт ucheba.es.

Читайте також

• Медицина в Європі для іноземців: країни, іспити та ціни
• Творчі виші Європи: портфоліо, іспити та вартість року
• Як працює супровід Ucheba.eu: етапи, ціни, що не входить